1 00:01:47,000 --> 00:01:50,369 - 353 Central Park West. - Cum vrei să ajungi acolo? 2 00:01:50,504 --> 00:01:51,833 Cu taxiul? 3 00:02:40,394 --> 00:02:42,433 OK, așteaptă. Vom coborî în curând. 4 00:02:45,316 --> 00:02:48,317 Ceva de la Paris. P�t�, Camembert. 5 00:02:48,444 --> 00:02:50,402 Mulţumesc. Ascultă, Am vrut să te avertizez, 6 00:02:50,530 --> 00:02:52,737 Niki este diferită decât când ai văzut-o ultima oară. 7 00:02:52,866 --> 00:02:54,574 Cum poate fi, într-un an și jumătate? 8 00:02:54,701 --> 00:02:57,572 - Acum are 14 ani. - Ei bine, deci? 9 00:03:05,839 --> 00:03:10,003 - Niki, ești gata? - Nicole! Nicole! Cherie! 10 00:03:11,762 --> 00:03:14,680 Oh, da. Băiat bun, băiat bun. Dă-te jos! 11 00:03:14,807 --> 00:03:16,884 - Nu este încă pregătită. - Taxiul așteaptă. 12 00:03:17,018 --> 00:03:19,509 Va costa mai mult decât avionul. 13 00:03:19,646 --> 00:03:21,473 Dă-te jos! 14 00:03:21,607 --> 00:03:25,023 Fii drăguț cu el. A trecut prin multe, în ultima vreme. 15 00:03:26,779 --> 00:03:28,274 Nu-și aduce aminte de mine. 16 00:03:29,657 --> 00:03:33,157 - Se face pipi pe mine! - Asta dovedește că își amintește de tine. 17 00:03:33,286 --> 00:03:35,908 Dă-te jos! E ca o fântână. 18 00:04:12,873 --> 00:04:14,782 Tati, mi-ai fost atât de dor de tine. 19 00:04:16,126 --> 00:04:17,241 sunt bine. 20 00:04:17,378 --> 00:04:18,753 Arăți bine și tu. 21 00:04:19,964 --> 00:04:21,672 Nu mai vorbesc franceza. 22 00:04:21,799 --> 00:04:23,508 - Ce vrei să spui? - Ce-i asta? 23 00:04:23,635 --> 00:04:25,427 Ce? 24 00:04:25,554 --> 00:04:27,879 Ți-am spus să nu iei lucrurile mele fără să întreb. 25 00:04:28,015 --> 00:04:29,295 Treci prin chestiile mele acum? 26 00:04:29,433 --> 00:04:31,640 - Ce se întâmplă aici? - Nu am intimitate. 27 00:04:31,769 --> 00:04:35,020 În viitor, întreabă înainte să-mi iei lucrurile. Aici. 28 00:04:35,148 --> 00:04:38,932 - Nu, nu vreau jacheta ta. - Acum, doamnelor, vă rog. 29 00:04:39,069 --> 00:04:41,739 - Nu mă lasă niciodată să am nimic. - Ia-o. 30 00:04:41,864 --> 00:04:43,987 - Nu vreau. - Ia naibii de chestia. 31 00:04:44,116 --> 00:04:46,323 O idee bună. Fă un spectacol pentru tati. 32 00:04:46,452 --> 00:04:48,944 - Bine, sărută-ți mama la revedere. - Să mergem. 33 00:04:49,080 --> 00:04:51,951 - Să mergem. - Vezi cu ce trăiesc. 34 00:04:52,084 --> 00:04:54,540 Într-una din zilele astea plec și să nu se mai întoarcă niciodată. 35 00:04:54,670 --> 00:04:56,627 - Du-te să locuiești cu tatăl tău. - Eşti o căţea. 36 00:04:57,506 --> 00:04:59,795 Auzi cum vorbește cu mine? 37 00:04:59,926 --> 00:05:01,919 Unde ai invatat sa vorbesc asa? 38 00:05:02,053 --> 00:05:05,304 - De la tine. - De la Mel nu a spus-o niciodată. 39 00:05:05,432 --> 00:05:08,386 Îți ceri scuze înainte de a pleca, sau nu te mai întorci aici. 40 00:05:08,519 --> 00:05:10,761 - Bine! - Nu, cere scuze mamei tale. 41 00:05:12,356 --> 00:05:13,899 Ea își cere scuze. 42 00:05:15,652 --> 00:05:17,063 Taci! 43 00:05:19,656 --> 00:05:23,240 - Dă-mi geanta aia, Andre. - Andre De ce îmi spui Andre? 44 00:05:23,369 --> 00:05:25,943 Toți prietenii mei își sună părinții după prenumele lor. 45 00:05:26,080 --> 00:05:28,204 OK, bine, sună-mi Andre. 46 00:05:28,333 --> 00:05:33,042 Niki, dragă, nu m-ai sărutat la revedere. 47 00:05:36,300 --> 00:05:41,461 Oh, vrei să vii cu mine. Nu te învinovăţesc. 48 00:05:41,973 --> 00:05:43,847 Oh, mami, îmi pare atât de rău. 49 00:05:44,810 --> 00:05:46,269 Ea o sună pe ea mami. 50 00:05:46,687 --> 00:05:48,312 Te iubesc, iubito. 51 00:05:48,439 --> 00:05:50,562 Și eu te iubesc. Chiar o să-mi fie dor de tine. 52 00:05:50,691 --> 00:05:52,352 Hai, hai, hai să mergem. 53 00:05:52,485 --> 00:05:54,110 Sună-mă imediat ce ajungi acolo. 54 00:05:54,237 --> 00:05:56,444 - Ia-mi jacheta. - Nu, nu, uită. 55 00:05:56,573 --> 00:05:57,652 Nu. 56 00:05:57,783 --> 00:05:59,740 - Vei avea nevoie. - Nu, nu vreau. 57 00:05:59,868 --> 00:06:01,363 - Dă-mi-o! - Nu vreau. 58 00:06:01,495 --> 00:06:03,784 Luați jacheta. Se face frig acolo noaptea. 59 00:06:05,833 --> 00:06:07,743 Ea ascultă un total străin! 60 00:06:08,879 --> 00:06:11,251 Să te distrezi de minune. la revedere. 61 00:06:12,841 --> 00:06:14,466 Oh, oprește-te, te rog. 62 00:06:14,593 --> 00:06:17,381 Luați câinele. Câinele! 63 00:06:19,933 --> 00:06:21,972 Am înțeles. 64 00:06:28,067 --> 00:06:31,317 Atenție, toți pasagerii, Zborul Air France... 65 00:06:31,446 --> 00:06:33,154 Este fiica ta? 66 00:06:33,281 --> 00:06:36,235 Da. E frumoasă, nu? 67 00:06:36,368 --> 00:06:40,069 - Ești aproape? - Inseparabil. 68 00:06:45,169 --> 00:06:47,209 Iată, dragă. 69 00:06:50,384 --> 00:06:52,756 ți-am spus, Nu mai vorbesc franceza. 70 00:06:57,517 --> 00:06:59,344 Asta este groaznic! Ce este? 71 00:06:59,477 --> 00:07:01,600 Preferatul tău. Templul Shirley. 72 00:07:01,730 --> 00:07:04,482 Nu beau Shirley Temples mai mult. Am aproape 15. 73 00:07:04,608 --> 00:07:05,639 Unde ai fost? 74 00:07:10,698 --> 00:07:14,281 Știu că ești supărat pe mine pentru că Nu sunt niciodată aici, dar trebuie să lucrez. 75 00:07:14,411 --> 00:07:17,578 M-am gândit la tine tot timpul. Ți-am scris o scrisoare în fiecare săptămână. 76 00:07:18,457 --> 00:07:20,414 Da, le-am prins. 77 00:07:20,543 --> 00:07:23,164 Bun. Îți aduc o Cola. 78 00:07:41,483 --> 00:07:43,392 Un martini uscat! 79 00:07:43,527 --> 00:07:45,734 Ai rugat-o să vină și pe ea? 80 00:07:45,863 --> 00:07:47,903 OMS? 81 00:07:58,586 --> 00:07:59,831 Ce am făcut? 82 00:07:59,962 --> 00:08:02,418 - Nu merg cu tine. - Tu vei cu mine. 83 00:08:02,548 --> 00:08:04,588 Am planificat această călătorie pentru un an. 84 00:08:04,717 --> 00:08:07,635 Vei avea cea mai bună vacanță pe care ai avut-o vreodată, 85 00:08:07,763 --> 00:08:10,336 fie ca iti place sau nu! Înţelege? 86 00:08:18,650 --> 00:08:19,848 Întoarce-te pe insulă, băiete 87 00:08:19,985 --> 00:08:23,734 Trezește-te devreme într-o dimineață, sărută-mi mama la revedere 88 00:08:23,864 --> 00:08:27,696 Întorcându-mă pe insulă, spun, Nu-ți face griji, mamă, nu plânge 89 00:08:43,970 --> 00:08:47,470 Ești gata? Cum vei ajunge acolo? 90 00:08:48,308 --> 00:08:51,393 Sunteţi gata? Cum vei ajunge acolo? 91 00:08:51,520 --> 00:08:53,560 Cu barca poștală 92 00:08:54,732 --> 00:08:56,891 Iată-ne. Uită-te la asta. 93 00:08:57,026 --> 00:09:00,063 - Magnifice! nu e frumos? - E în regulă. 94 00:09:02,074 --> 00:09:03,402 e ok... 95 00:09:05,411 --> 00:09:07,534 ce crezi? 96 00:09:07,663 --> 00:09:10,071 - Toată lumea este atât de bătrână. - Vechi? 97 00:09:11,209 --> 00:09:13,498 Probabil că ți se par bătrân? 98 00:09:13,628 --> 00:09:15,954 ești bătrân. 99 00:09:16,715 --> 00:09:18,957 Oh, uite, există o persoană tânără. 100 00:09:19,093 --> 00:09:21,667 Prea târziu. L-au prins. 101 00:09:22,555 --> 00:09:24,678 Buna ziua. domnule Amel. 102 00:09:25,892 --> 00:09:28,016 Domnule Amel, pot avea adresa dumneavoastră? 103 00:09:39,157 --> 00:09:41,316 - Ești bine? - Sunt bine. 104 00:09:41,451 --> 00:09:44,073 Să mergem. Există evident nimic de făcut aici. 105 00:09:44,205 --> 00:09:47,122 Ce vrei să spui Sunt multe pentru a face un tânăr. 106 00:09:47,250 --> 00:09:49,326 Cursul de rumba începe în cinci minute. 107 00:09:49,461 --> 00:09:51,500 abia astept. 108 00:09:55,509 --> 00:09:58,594 Sună la recepție și spune-le că avem nevoie de două dormitoare. 109 00:09:58,721 --> 00:10:00,714 I-ai auzit. Sunt toate rezervate. 110 00:10:00,848 --> 00:10:03,090 - Pot să explic ceva? - Vă rog. 111 00:10:03,226 --> 00:10:05,800 Sunt o femeie adultă. Nu te poți aștepta să dorm într-o cameră 112 00:10:05,937 --> 00:10:06,969 cu un om ciudat. 113 00:10:07,105 --> 00:10:09,394 Nu sunt un om ciudat. Sunt tatăl tău. 114 00:10:10,693 --> 00:10:12,436 Doar că nu înțelegi, nu-i așa? 115 00:10:15,448 --> 00:10:17,275 Uite, voi dormi aici. 116 00:10:19,036 --> 00:10:21,075 Mai confortabil. 117 00:10:27,337 --> 00:10:29,460 - Noapte bună. - Noapte bună. 118 00:10:46,024 --> 00:10:49,725 Bună, am plecat. Lăsați un mesaj după ton. Mulţumesc. Pa. 119 00:10:51,238 --> 00:10:53,860 Isabel, ești acolo? 120 00:10:53,992 --> 00:10:56,483 Sunt la hotel. Sună-mă. 121 00:10:57,537 --> 00:11:00,029 Vreau să vorbesc cu tine. 122 00:11:23,275 --> 00:11:26,062 Nu te plimba în lenjerie intimă. E chiar nasol. 123 00:12:34,772 --> 00:12:37,180 E frumos, nu-i așa? 124 00:12:38,568 --> 00:12:40,608 E în regulă. 125 00:12:48,245 --> 00:12:50,915 Îmi pare rău că nu am fost acasă când ai sunat. 126 00:12:51,040 --> 00:12:55,454 Dar am plecat din oraș pentru o vreme. Nu pot să gândesc la Paris. 127 00:12:55,587 --> 00:12:58,707 Sunt atât de multe decizii a face despre noi. 128 00:12:58,841 --> 00:13:01,842 În timp ce ești în vacanță, te rog să te gândești la ce am spus, OK? 129 00:13:01,969 --> 00:13:03,380 Te iubesc. 130 00:13:06,391 --> 00:13:08,431 Ea nu poate gândi la Paris. 131 00:13:10,062 --> 00:13:12,600 - Suntem din Scranton. - Ai auzit vreodată de asta? 132 00:13:12,731 --> 00:13:16,895 Asociația Micilor Afaceri. Am multe de venit aici. 133 00:13:17,028 --> 00:13:19,317 Cât plătiți pentru bungaloul tău, Andy? 134 00:13:20,949 --> 00:13:23,903 - Stella, el este Andy. El este francez. - Bună. 135 00:13:24,036 --> 00:13:26,194 - Oh, nu e francez! - Nu sunt? 136 00:13:26,330 --> 00:13:28,572 Știu cum arată francezii. 137 00:13:28,708 --> 00:13:30,285 Cum arată ele? 138 00:13:30,418 --> 00:13:33,253 Catherine Deneuve, Louis Jourdan. Sunt francezi. 139 00:13:33,380 --> 00:13:36,666 E prea mare. Uită-te la el. Putea să vândă umbră pentru a trăi. 140 00:13:36,800 --> 00:13:39,505 Am făcut Franța în '89. Sau asta era Italia? 141 00:13:39,637 --> 00:13:41,843 Spania. Locul era plin de tauri. 142 00:13:41,973 --> 00:13:44,464 Oriunde m-am uitat, era un taur mare. 143 00:13:45,727 --> 00:13:49,855 Da, bine, orice. Oricum, avem scaune clasa I la preturi autocare. 144 00:13:49,982 --> 00:13:53,185 Camera era la jumatate de pret. Mic dejun gratuit, de asemenea. 145 00:13:53,319 --> 00:13:55,727 Oh, fascinant. Scuzați-mă. 146 00:14:23,728 --> 00:14:26,932 - Cine a fost acela? - Pablo. L-ai speriat. 147 00:14:27,065 --> 00:14:28,441 Văd că e genul timid. 148 00:14:30,986 --> 00:14:33,193 Și cine este ofițerul lui de eliberare condiționată? 149 00:14:34,782 --> 00:14:36,822 Mă duc la plajă. 150 00:14:37,952 --> 00:14:40,278 - Ne vedem. - Ce-i asta? 151 00:14:40,413 --> 00:14:43,415 - Ce porţi? - Costumul meu de baie. 152 00:14:43,542 --> 00:14:45,167 - Totul? - Nu-ți place? 153 00:14:45,294 --> 00:14:47,868 Ești sigur că nu ai plecat o parte din el în cutie? 154 00:14:48,005 --> 00:14:50,331 Fii real, Andre. Toată lumea le poartă. 155 00:14:51,301 --> 00:14:53,175 Toată lumea se uită la tine. 156 00:14:53,303 --> 00:14:55,095 Nu, toată lumea se uită la tine. 157 00:14:55,222 --> 00:14:57,262 Insist să te schimbi. 158 00:14:57,391 --> 00:14:59,550 Și insist să te relaxezi, Andre, dragă. 159 00:15:02,105 --> 00:15:04,477 Acum, ea este franceză. 160 00:15:05,817 --> 00:15:08,653 Pablo joacă la o petrecere mâine și m-a invitat. 161 00:15:08,779 --> 00:15:11,448 - Putem merge după cină. - Tati, nu ești invitat. 162 00:15:11,574 --> 00:15:14,777 - Ei bine, mă invit. - Nu pot să apar cu tatăl meu. 163 00:15:14,911 --> 00:15:17,580 Atunci nu poți merge. Nu te vreau iesind cu baiatul acela. 164 00:15:17,706 --> 00:15:20,031 - Nu ies cu el. - Am spus nu! 165 00:15:20,167 --> 00:15:21,626 De ce pentru că e negru? 166 00:15:21,752 --> 00:15:23,994 Nu pentru că ar fi negru. Pentru că ai 14 ani. 167 00:15:24,129 --> 00:15:25,624 Paisprezece și jumătate. 168 00:15:25,756 --> 00:15:27,796 - În plus, e muzician. - Deci? 169 00:15:27,925 --> 00:15:31,840 Deci nu te poți întâlni cu un muzician până când toți ceilalți oameni vor muri. 170 00:15:31,972 --> 00:15:35,175 Nu mai exagera cu chestiile astea de tată, nu mă impresionează. 171 00:15:35,309 --> 00:15:36,803 Nu o fac ca să te impresionez. 172 00:15:36,936 --> 00:15:39,806 Nu poți compensa că ai plecat cinci ani în două săptămâni. 173 00:15:39,939 --> 00:15:42,430 - Am fost prin preajmă. - M-ai fi putut păcăli. 174 00:16:54,940 --> 00:16:57,182 Această plajă este proprietate privată. 175 00:16:58,903 --> 00:17:02,853 - Cum ai ajuns aici, oricum? - Am mers aici. 176 00:17:02,991 --> 00:17:04,900 Ai umblat aici A fost o prostie. 177 00:17:05,035 --> 00:17:08,120 Un copil mic ca tine mergând pe sub acele stânci. 178 00:17:08,247 --> 00:17:11,948 Un copil, vă rog! am 18. 179 00:17:13,419 --> 00:17:15,079 Ei bine, fii atent, copil de 18 ani, 180 00:17:15,213 --> 00:17:18,582 pentru că marea înaltă vine la 3:15, și vei fi blocat aici. 181 00:17:19,426 --> 00:17:21,170 Locuiești aici sau ceva? 182 00:17:21,303 --> 00:17:23,343 Părinții mei au o casă jos pe plajă. 183 00:17:23,472 --> 00:17:25,512 Ești aici cu părinții tăi? 184 00:17:27,644 --> 00:17:29,518 Un prieten. 185 00:17:30,564 --> 00:17:33,020 Ei bine, succes la întoarcere. 186 00:17:35,569 --> 00:17:37,443 Ea a mers aici! 187 00:17:50,127 --> 00:17:53,378 - Ai avut o zi frumoasa? - Da, grozav. 188 00:17:57,886 --> 00:18:00,377 Odată ce europenii se vor uni pe piața comună, 189 00:18:00,514 --> 00:18:03,302 se vor confrunta împotrivă americanii. Ai grijă! 190 00:18:03,434 --> 00:18:04,465 Oh da. Ai grijă. 191 00:18:04,602 --> 00:18:08,102 Ceea ce ambele părți își doresc cu adevărat este accesul către piețele rusești. Gândește-te la asta. 192 00:18:08,231 --> 00:18:11,351 250 de milioane de clienți, până acum, asa! 193 00:18:11,485 --> 00:18:16,443 Toți nerăbdători să-și cheltuiască rublele la aparatele Reebok și cappuccino. 194 00:18:16,574 --> 00:18:18,531 Gândește-te la asta! Ah, este Nicole. 195 00:18:18,660 --> 00:18:21,067 Nicole, el este Raymond. Raymond, Nicole. 196 00:18:22,289 --> 00:18:24,281 Cum merge o zi bună. 197 00:18:24,416 --> 00:18:26,872 Raymond este și din New York. 198 00:18:27,002 --> 00:18:29,244 - Serios? - Liceul de Științe din Bronx. 199 00:18:29,380 --> 00:18:31,420 - Tu ce mai faci? - Mă duc la Hewitt. 200 00:18:31,549 --> 00:18:34,219 O școală bună. Program remarcabil de științe umaniste. 201 00:18:34,344 --> 00:18:38,176 Eu însumi sunt pasionat de economie, țintând Harvard Business School. Obține MBA, 202 00:18:38,307 --> 00:18:43,384 și apoi intră în ceva sexy ca un film. Tu ce mai faci? 203 00:18:44,230 --> 00:18:45,689 Îmi place să fac cumpărături. 204 00:18:45,815 --> 00:18:49,101 Un consumator. Bun. Cu cât sunteți mai mulți, cu atât mai bine! 205 00:18:52,406 --> 00:18:54,066 Mă duc la o baie. 206 00:18:55,826 --> 00:18:58,532 Andre, ce părere ai despre Tratatul de la Maastricht? 207 00:18:58,663 --> 00:19:00,288 Știu că Franța a fost în spatele ei, 208 00:19:00,415 --> 00:19:03,452 dar acum socialiștii sunt afară pe fundul lor, crezi... 209 00:19:03,585 --> 00:19:07,797 Ei bine, dacă Franța renunță, atunci Germania ar deveni mult mai puternică. 210 00:19:09,300 --> 00:19:11,340 - Sunt pe moarte. - Iată-l. 211 00:19:12,136 --> 00:19:14,129 Andre, aceasta este prietena mea, Diana. 212 00:19:14,264 --> 00:19:17,514 - Mă bucur să te cunosc, Andre. - Plăcerea este de partea mea. 213 00:19:17,643 --> 00:19:19,303 Nu ți-am spus că e drăguț? 214 00:19:19,436 --> 00:19:21,097 Este foarte drăguț. 215 00:19:22,064 --> 00:19:24,638 Voi doi faceți cunoștință. Mă duc la o baie. 216 00:19:26,736 --> 00:19:30,604 Cred că a fost planul lui Niki pentru mine să-ți distrag atenția, așa că voi face tot posibilul. 217 00:19:30,741 --> 00:19:34,276 - Deci, Niki spune că ești divorțat. - Da, dar am o iubită. 218 00:19:34,412 --> 00:19:37,615 Oh, bine, bine. Mă bucur că am scos asta din drum. 219 00:19:37,749 --> 00:19:39,991 - E aici cu tine? - Nu, e la Paris. 220 00:19:40,961 --> 00:19:43,997 Un oraș minunat, Paris. Atât de romantic. 221 00:19:44,131 --> 00:19:46,124 Atât de departe. 222 00:19:46,258 --> 00:19:49,425 Știi, psihicul meu a spus că aș face-o indragosteste-te de un italian bogat. 223 00:19:49,554 --> 00:19:52,127 - Sunt francez. - Destul de aproape. 224 00:20:01,609 --> 00:20:04,895 - Călătoresc tot timpul. - Oh, asta sună atât de grozav. 225 00:20:05,029 --> 00:20:09,359 Am fost în Tahiti acum câteva săptămâni, iar săptămâna viitoare plec la Roma. 226 00:20:09,493 --> 00:20:12,613 - Asta e minunat. - Nu stau niciodată acasă. 227 00:20:12,746 --> 00:20:14,989 Andre, acesta este David. El este fotograf. 228 00:20:15,124 --> 00:20:16,868 - Poftim, frumoasa. - Mulţumesc. 229 00:20:17,001 --> 00:20:20,453 - Vreau să fac poze cu Niki. - Îți voi trimite câteva. 230 00:20:20,589 --> 00:20:22,213 Mulțumesc bunicului pentru băutură. 231 00:20:23,509 --> 00:20:25,300 Ce-i cu tine? 232 00:20:25,427 --> 00:20:27,088 O oarecare alegere de prieteni pe care îi ai! 233 00:20:27,221 --> 00:20:29,547 Un desfrânat de vârstă mijlocie și un muzician nebun. 234 00:20:29,682 --> 00:20:31,924 - Eşti o durere. - Ştiu. 235 00:20:43,364 --> 00:20:45,488 - Nicole, ești bine? - Sunt bine. 236 00:20:46,493 --> 00:20:48,533 - Sunt foame. - Vin. 237 00:20:55,962 --> 00:20:57,373 Ce? 238 00:20:58,465 --> 00:21:00,790 Nimic. Nimic. 239 00:21:01,802 --> 00:21:03,925 [Bărbații Baha: Gin și apă de nucă de cocos] 240 00:21:07,975 --> 00:21:09,933 De ce mergi asa? 241 00:21:10,061 --> 00:21:12,813 - Precum ce? - Mergi normal. 242 00:21:12,939 --> 00:21:14,979 merg normal. 243 00:21:18,404 --> 00:21:21,489 Ăsta e tipul. Îți spun eu, omule. 244 00:21:21,616 --> 00:21:24,321 - Trebuie să aibă bani. - Mulţi bani. 245 00:21:25,871 --> 00:21:29,655 El a spus: „Ia acest sfat de la mine, Întoarce-te la cocos 246 00:21:29,792 --> 00:21:31,416 Ce am nevoie este gin și apă de cocos 247 00:21:31,544 --> 00:21:33,620 Jeleu de nucă de cocos Gin si apa de cocos... 248 00:21:35,924 --> 00:21:39,625 ..si apa de cocos Pot să-l iau în America? 249 00:21:39,761 --> 00:21:44,009 Andre, ai noroc. mai sunt singur. Tu ce mai faci? 250 00:22:05,373 --> 00:22:07,865 Pentru informarea dvs., Am mers și eu aici. 251 00:22:08,001 --> 00:22:11,371 - Arăţi grozav. - Mulţumesc. 252 00:22:13,174 --> 00:22:14,882 Prietenul tău? 253 00:22:15,009 --> 00:22:17,168 - Andre? - Da, este iubitul tău? 254 00:22:17,804 --> 00:22:20,342 Da. Da, e iubitul meu. 255 00:22:21,225 --> 00:22:24,060 Nu e treaba mea, dar pare destul de vechi. 256 00:22:24,186 --> 00:22:28,683 Nu e chiar atât de bătrân. În plus, îmi plac bărbații în vârstă. 257 00:22:29,609 --> 00:22:31,187 te culci cu el? 258 00:22:31,319 --> 00:22:33,811 - Nu! - Tu nu? 259 00:22:33,947 --> 00:22:36,355 Nu. Adică, da, dar nu în aceeași cameră. 260 00:22:36,492 --> 00:22:39,908 - Nu în aceeași cameră? - Din punct de vedere tehnic, nu în aceeași cameră. 261 00:22:40,037 --> 00:22:42,908 Când călătorim, el trebuie să spună oamenilor el este tatăl meu. 262 00:22:43,041 --> 00:22:46,327 - De ce? - Ei bine, nu am 18 ani cum am spus că am. 263 00:22:46,461 --> 00:22:48,371 Asta e destul de evident. Câți ani ai? 264 00:22:49,089 --> 00:22:50,085 16. 265 00:22:50,216 --> 00:22:53,632 Trebuie să se prefacă că e tatăl meu, din cauza tuturor legilor stupide. 266 00:22:53,761 --> 00:22:56,716 Dar lucrând aici, sunt sigur vezi des așa ceva. 267 00:22:56,848 --> 00:22:58,224 Tot timpul. 268 00:22:58,350 --> 00:23:01,517 - Ben, mergem să dansăm? - Da, poate. 269 00:23:01,645 --> 00:23:03,852 Ne vedem mâine, bine? 270 00:23:06,025 --> 00:23:07,436 Da, poate. 271 00:23:13,492 --> 00:23:15,568 - Care e numele tău? - Niki. 272 00:23:15,703 --> 00:23:19,072 Eu sunt Ben. Mă bucur să te cunosc. 273 00:23:32,013 --> 00:23:35,631 - Cum de stai singur? - Mă ascund de prietenul tău. 274 00:23:35,767 --> 00:23:38,389 - Diana? - Da, Diana, zeița vânătorii. 275 00:23:38,520 --> 00:23:40,643 Oh, haide, nu e chiar așa de rea. 276 00:23:51,201 --> 00:23:53,360 - Ce s-a întâmplat? - Nu sa întâmplat nimic. 277 00:23:55,039 --> 00:23:56,498 ce vrei? 278 00:23:56,624 --> 00:23:59,411 Nu trebuie să vreau nimic de la tatăl meu, nu? 279 00:24:05,300 --> 00:24:07,258 I-a spus lui Ben totul despre asta în această după-amiază. 280 00:24:07,386 --> 00:24:09,545 - E dezgustător. - Ți-am spus că este francez. 281 00:24:09,680 --> 00:24:13,050 - Aş vrea să am un accent. - Dă-mi asta. 282 00:24:21,527 --> 00:24:24,101 TV: Patty, ai descris-o viața ta acasă... 283 00:24:25,907 --> 00:24:27,070 ..iad. 284 00:24:27,200 --> 00:24:30,035 - Ce s-a întâmplat când aveai 17 ani? - Nicole! 285 00:24:30,162 --> 00:24:31,989 Atunci am plecat să locuiesc cu Dwayne. 286 00:24:32,122 --> 00:24:34,495 Mama mea este o prostituată și tatăl meu face timp 287 00:24:34,625 --> 00:24:35,621 pentru jaf armat. 288 00:24:35,751 --> 00:24:37,661 Aș fi făcut orice sa ies de acolo. 289 00:24:39,464 --> 00:24:40,875 Ce? 290 00:24:41,049 --> 00:24:42,627 Vino aici și uită-te. 291 00:24:42,759 --> 00:24:44,799 - Uite ce? - Luna. 292 00:24:44,928 --> 00:24:47,799 - Dar? - Se ridică. 293 00:24:47,932 --> 00:24:48,928 Mare. 294 00:24:49,058 --> 00:24:52,225 - ..am învățat să adulmec modelul. - E magnific! 295 00:24:52,353 --> 00:24:56,102 Oprește asta și vino aici și uită-te la asta. 296 00:24:56,233 --> 00:24:58,272 Într-un minut. 297 00:24:58,402 --> 00:24:59,813 Grăbiţi-vă. 298 00:24:59,945 --> 00:25:01,985 Stai, nu merge nicăieri. 299 00:25:02,114 --> 00:25:07,406 Ieși aici și uită-te la blestemata de lună. Este glorios. 300 00:25:15,129 --> 00:25:18,830 Nu e așa cum nu am văzut niciodată luna dinainte. 301 00:25:19,843 --> 00:25:21,882 Unde este? 302 00:25:22,888 --> 00:25:24,928 O să iasă din nou într-un minut. 303 00:25:28,978 --> 00:25:31,765 - Unde te duci? - Pentru o plimbare. 304 00:25:41,325 --> 00:25:43,199 E frumos, nu-i așa? 305 00:25:43,327 --> 00:25:45,237 - Bună. - Ce faci? 306 00:25:45,371 --> 00:25:46,949 Merg la plimbare. Tu? 307 00:25:47,082 --> 00:25:51,127 - Eram în drum spre casă. - Vrei companie? 308 00:25:51,253 --> 00:25:52,712 Sigur. 309 00:25:52,838 --> 00:25:55,080 Mi-e dor de tine, Andre, 310 00:25:55,216 --> 00:26:01,670 dar am decis că nu pot continua simțind că nu ești acolo pentru mine. 311 00:26:01,807 --> 00:26:05,721 Am nevoie de mai mult sau poate mai puțin. Nu știu. 312 00:26:05,853 --> 00:26:08,344 Am nevoie de un răspuns, asta-i tot. 313 00:26:16,990 --> 00:26:19,030 Deci, el este ca tatăl tău de zahăr? 314 00:26:20,035 --> 00:26:22,075 Da, un fel. 315 00:26:22,955 --> 00:26:24,995 - M-a salvat. - De la ce? 316 00:26:25,125 --> 00:26:28,909 De la iubitul meu Dwayne. Dintr-o viață pe stradă. 317 00:26:30,088 --> 00:26:34,039 Când l-am cunoscut pe Andre, eram un fugar. Eram foarte îndrăgostit. 318 00:26:35,261 --> 00:26:36,886 Chiar ai fost? 319 00:26:37,013 --> 00:26:40,465 Ei bine, am început cu chestiile ușoare. Știi, cum ar fi adulmecul. 320 00:26:40,600 --> 00:26:43,270 Chestii de genul ăsta. Apoi m-am dus la lucrurile grele. 321 00:26:44,563 --> 00:26:47,399 Furam ca să-mi susțin obiceiul și am fost arestat. 322 00:26:49,152 --> 00:26:52,853 Atunci m-a găsit Andre. Mi-a schimbat viața. 323 00:26:54,157 --> 00:26:56,483 Deci, el este ca un tată pentru tine? 324 00:26:56,618 --> 00:26:58,279 Ai putea spune asta, da. 325 00:27:05,879 --> 00:27:07,670 Ai întâlnit încă bărbați drăguți? 326 00:27:07,798 --> 00:27:10,087 Pe langa tine Nu. 327 00:27:10,217 --> 00:27:13,633 - Dar ei? - Oh, ei? 328 00:27:13,763 --> 00:27:16,883 Oamenii pe care Dumnezeu i-a uitat? nu ma intereseaza. 329 00:27:17,016 --> 00:27:19,555 Ești foarte atrăgător, știi. 330 00:27:20,729 --> 00:27:23,220 Dacă nu s-ar fi vorbit deja pentru... 331 00:27:23,357 --> 00:27:26,275 Și cum este persoana cine vorbeste pentru tine? 332 00:27:27,069 --> 00:27:30,653 lsabel? E supărată pe mine din anumite motive. 333 00:27:30,782 --> 00:27:34,732 Apoi ea dispare pentru că a spus că nu poate gândi la Paris. 334 00:27:34,912 --> 00:27:37,118 Ce vrea să spună, ea nu poate gândi la Paris? 335 00:27:37,247 --> 00:27:38,872 Descartes a gândit la Paris. 336 00:27:38,999 --> 00:27:43,413 La fel au făcut Rousseau și Jean Paul Sartre. A fost destul de bun pentru ei. 337 00:27:43,546 --> 00:27:46,666 Probabil că are nevoie doar să scap de tine pentru o vreme. 338 00:27:46,800 --> 00:27:48,876 Nu înțeleg femeile. 339 00:27:49,011 --> 00:27:52,095 Deci, ce este despre noi ca nu intelegi? 340 00:27:52,223 --> 00:27:54,679 Tot. Tot! 341 00:27:54,809 --> 00:27:56,802 Nu înțeleg fosta mea soție sau iubitul meu, 342 00:27:56,936 --> 00:28:01,266 si mai ales nu inteleg Fiica mea. Ea mă urăște. 343 00:28:01,400 --> 00:28:04,816 Nu fi prost. Niki te idolatrizează. 344 00:28:06,697 --> 00:28:10,696 Tatăl meu? E în închisoare pentru jaf armat. 345 00:28:10,827 --> 00:28:14,825 A doborât un magazin de băuturi alcoolice, împușcat proprietarul, a luat clienții ostatici. 346 00:28:14,957 --> 00:28:17,626 A condus prin cinci state înainte să-l prindă. 347 00:28:17,751 --> 00:28:22,248 - Deci, Niki a fost vreodată îndrăgostit? - Nicoleln dragoste, desigur că nu. 348 00:28:22,382 --> 00:28:25,253 Ce știe ea despre dragoste? E prea tânără. 349 00:28:25,385 --> 00:28:28,303 Ea nu știe nimic despre bărbați, stii tu. 350 00:28:28,430 --> 00:28:30,423 Ea se gândește dragostea este ca un basm. 351 00:28:30,558 --> 00:28:33,642 Mama mea este o prostituată. A fugit cu proxenetul ei. 352 00:28:33,770 --> 00:28:36,059 Deci, cum este tipul ăsta Andre? 353 00:28:37,023 --> 00:28:39,479 De cele mai multe ori, este foarte drăguț. 354 00:28:39,609 --> 00:28:43,774 Are un temperament destul de prost, totuși. Și devine gelos foarte ușor. 355 00:28:43,906 --> 00:28:46,113 A fost și el în închisoare. 356 00:28:47,368 --> 00:28:48,697 Iti bat joc de mine! 357 00:28:49,287 --> 00:28:53,155 Pe cine sunt eu să critic Fără Andre, Nu știu unde aș fi acum. 358 00:28:53,292 --> 00:28:55,331 Probabil nici n-aș fi în viață. 359 00:29:00,258 --> 00:29:02,298 Ăsta e el. 360 00:29:03,678 --> 00:29:05,885 - Buna ziua. - Bună, însuți! 361 00:29:13,690 --> 00:29:15,682 Ei bine, ne vedem. 362 00:29:15,859 --> 00:29:20,486 - Dacă te rănește vreodată... - AndreEl nu m-ar răni niciodată. 363 00:29:21,991 --> 00:29:25,490 Nu înțelegi bărbați ca el. Închisoarea este un loc cu adevărat dur. 364 00:29:25,620 --> 00:29:28,289 Era o închisoare de minimă securitate. 365 00:29:28,414 --> 00:29:29,529 Ei bine, tot... 366 00:29:29,666 --> 00:29:31,825 Ar trebui să plec. Nu vreau să-l enervez. 367 00:30:37,576 --> 00:30:39,569 Noapte bună, tati. 368 00:30:50,340 --> 00:30:52,380 Noapte bună, Nicole. 369 00:30:56,264 --> 00:30:59,680 El profită total de ea. Are doar 16 ani. 370 00:30:59,809 --> 00:31:02,846 Nu pot să cred că tipul ăla le spune oamenilor ea este fiica lui. 371 00:31:02,979 --> 00:31:07,393 stiu. Ea este îngrozită de el. Ea spune că nu este, dar este. 372 00:31:07,526 --> 00:31:10,148 Acesta va fi cel mai ușor scor vei avea vreodată. 373 00:31:10,279 --> 00:31:11,690 Ce vrei să spui? 374 00:31:11,823 --> 00:31:15,157 Nu-i place să ieși cu ea una dintre fetele de aici. 375 00:31:15,285 --> 00:31:19,366 Dacă se culcă cu un tip de vârsta aceea, se va îndrăgosti de un tip ca tine, ușor. 376 00:31:19,498 --> 00:31:20,957 Crezi că da? 377 00:31:21,083 --> 00:31:24,499 Aveţi încredere în mine. Fata asta are experiență. Ea se așteaptă la asta de la un tip. 378 00:31:28,675 --> 00:31:30,964 Aș vrea să merg la schi nautic cu fiica mea. 379 00:31:31,094 --> 00:31:32,340 - Corect. - Sigur! 380 00:31:32,471 --> 00:31:35,009 - Aceasta este Nicole, fiica mea. - Niki. 381 00:31:35,141 --> 00:31:36,884 - Salut pe...? - Ben. 382 00:31:37,018 --> 00:31:38,845 - Bună. - Eu sunt Tom. 383 00:31:38,978 --> 00:31:40,686 Bună, Tom. 384 00:31:43,233 --> 00:31:45,273 Ai avut probleme despre aseară? 385 00:31:45,402 --> 00:31:47,027 Nu, nici nu a observat că am plecat. 386 00:31:47,154 --> 00:31:49,194 Lasă-mă să te ajut. 387 00:31:51,034 --> 00:31:53,073 Dă-mi asta! 388 00:31:53,203 --> 00:31:55,990 Știu ce făceai! Haide, iubito. 389 00:32:05,967 --> 00:32:07,461 Vezi cum o fac, Nicole. 390 00:32:11,432 --> 00:32:13,471 Ce asteptam? 391 00:32:13,768 --> 00:32:15,807 Merge. Merge! 392 00:32:27,366 --> 00:32:29,940 Minunat! Dar poate un pic mai lent. 393 00:32:34,166 --> 00:32:36,871 Ai grijă! O să-i rupi gâtul. 394 00:32:37,002 --> 00:32:41,047 - Ar fi atât de rău? - Încetini. Apa este aspră. 395 00:32:42,717 --> 00:32:44,757 Pot repara asta. 396 00:32:53,145 --> 00:32:55,850 Stop! Stop! Întoarce-te! 397 00:32:56,774 --> 00:32:58,732 Întoarce-te. Întoarce-te. E prea îngust. 398 00:32:58,860 --> 00:33:00,319 Stop! 399 00:33:03,741 --> 00:33:06,446 - Ai grijă unde mergi. - Nu o să-i fac rău nenorocitului. 400 00:33:06,577 --> 00:33:08,617 Nu e un nenorocit. 401 00:33:25,390 --> 00:33:26,671 Andre, dă-te jos! 402 00:33:30,521 --> 00:33:33,439 Ești nebun Încetinește. 403 00:33:34,817 --> 00:33:36,857 Ai grijă! 404 00:33:43,953 --> 00:33:46,242 Nu înțeleg ce vezi la acel tip. 405 00:33:46,372 --> 00:33:49,159 Ce vrei să spui? Nu-l cunoști deloc. 406 00:33:57,134 --> 00:34:00,385 Ce faci Doamne, nu! 407 00:34:00,513 --> 00:34:02,969 - Nu e un bătrân murdar. - Oh, da, el este. 408 00:34:03,099 --> 00:34:04,475 - Nu, nu este. - Și el este. 409 00:34:05,352 --> 00:34:09,302 - Hei! Andy! - Călărește-le, cowboy! 410 00:34:10,941 --> 00:34:12,851 Încetini! 411 00:34:14,862 --> 00:34:17,104 - Mel judecă? - Da, tu. 412 00:34:17,240 --> 00:34:19,696 Încerc doar să-ți arăt ce se întâmplă aici. 413 00:34:19,826 --> 00:34:21,534 Ce se întâmplă aici? 414 00:34:32,549 --> 00:34:33,924 idiotule! 415 00:34:34,051 --> 00:34:36,090 Scuzați-mă! 416 00:34:45,772 --> 00:34:48,098 Nu ar trebui să profite a unei fete ca tine. 417 00:34:48,233 --> 00:34:52,362 El nu este. Și în plus, nu sunt o fată. Nu înțelegi. 418 00:34:52,613 --> 00:34:56,612 Încetini! Încetini! 419 00:35:06,003 --> 00:35:07,664 Frumos schiat acolo, Andy. 420 00:35:11,760 --> 00:35:15,176 - Nu e amuzant. - Ai vrut să încetinesc. 421 00:35:15,306 --> 00:35:17,512 Doamne, asta e o nebunie. 422 00:35:19,268 --> 00:35:21,475 ce faci? 423 00:35:22,814 --> 00:35:24,807 Merge! 424 00:35:31,324 --> 00:35:33,530 Chiar ești un copil! Știi asta? 425 00:36:00,899 --> 00:36:02,975 A fost atât de stupid! 426 00:36:03,109 --> 00:36:05,980 - Ce am făcut? - Ia un indiciu! 427 00:36:15,332 --> 00:36:17,787 - Eşti în regulă? - Băiatul acela este o ameninţare. 428 00:36:17,918 --> 00:36:20,290 Ar trebui concediat! Ce i-am făcut? 429 00:36:20,421 --> 00:36:23,588 Nu, tati, e vina mea. am vrut a conduce barca. e vina mea. 430 00:36:23,716 --> 00:36:26,005 Vă servește corect! 431 00:36:26,135 --> 00:36:28,175 e vina mea. Eşti în regulă? 432 00:36:28,638 --> 00:36:30,678 Haide! 433 00:36:31,642 --> 00:36:33,681 Întoarce-te pe insulă, băiete 434 00:36:40,735 --> 00:36:42,645 Trezeste-te devreme intr-o dimineata 435 00:36:42,779 --> 00:36:44,855 Sărută-mi mama la revedere 436 00:36:44,990 --> 00:36:48,240 Întoarcerea pe insulă Ne vedem, mamă, nu plânge 437 00:36:48,369 --> 00:36:51,572 - Spune-mi ce se întâmplă. - Nu e nimic. Uită-l. 438 00:36:51,706 --> 00:36:53,782 - Hai să dansăm. - Nu am chef. 439 00:36:53,917 --> 00:36:55,494 Haide. Pentru mine. 440 00:36:55,627 --> 00:36:57,501 Nu vreau să dansez. 441 00:36:57,629 --> 00:36:59,669 Ei bine, o să dansez. 442 00:37:02,718 --> 00:37:04,510 Arăți ridicol. 443 00:37:05,388 --> 00:37:07,428 Atunci vino și dansează cu mine. 444 00:37:09,309 --> 00:37:12,145 - Pot să intru? - Desigur. 445 00:37:14,273 --> 00:37:16,313 - Pot să vorbesc cu tine? - Nu. 446 00:37:16,901 --> 00:37:20,816 - Pot să vorbesc cu tine afară? - Nu fi prost. Te va vedea. 447 00:37:41,345 --> 00:37:43,385 [număr de dans lent] 448 00:37:48,228 --> 00:37:52,855 - Ce e în neregulă cu Niki în seara asta? - Cine știe ce vrea ea? 449 00:37:52,983 --> 00:37:54,775 Doar dacă mi-ar spune. 450 00:37:54,902 --> 00:37:56,978 Aș face orice pentru ea. 451 00:37:57,113 --> 00:38:00,862 Ea vrea ceea ce orice femeie de la 14 la 90 de dorințe. 452 00:38:00,992 --> 00:38:04,362 - Ce-i asta? - O poveste drăguță și frumoasă. 453 00:38:04,496 --> 00:38:07,451 Romantism? Ce știe ea despre romantism? 454 00:38:07,583 --> 00:38:10,917 Are doar 14 ani. Este un copil. 455 00:38:11,838 --> 00:38:13,878 Nu pot să cred că e gata să... 456 00:38:14,883 --> 00:38:17,754 - Nu! - Îți spun eu. 457 00:38:17,886 --> 00:38:21,303 Ea așteaptă primul sărut asta se va întâmpla o singură dată. 458 00:38:22,266 --> 00:38:25,268 - Ea este? - Tot ce poți face este să fii acolo pentru ea. 459 00:38:25,395 --> 00:38:27,352 Ar putea fi cel mai mare sărut din istorie. 460 00:38:28,231 --> 00:38:29,939 Și ar putea fi o explozie totală. 461 00:38:30,067 --> 00:38:32,605 de fapt, probabil că va fi puțin din ambele. 462 00:38:33,779 --> 00:38:37,149 Și singurul lucru pe care îl poți face este acolo când are nevoie de tine. 463 00:38:38,618 --> 00:38:42,118 - Și am crezut că ești un cinic. - E după şase. Sunt în afara serviciului. 464 00:38:42,915 --> 00:38:45,370 Mi-am promis că nu voi face asta, dar aici merge. 465 00:38:45,501 --> 00:38:49,369 Există unul dintre aceste tropicale insula dansează joi seara. 466 00:38:49,505 --> 00:38:53,753 Te-ar interesa? Fără presiuni, fără așteptări. 467 00:38:53,885 --> 00:38:56,174 Nicio penalizare pentru retragerea anticipată. 468 00:38:56,305 --> 00:38:58,428 Nimic! Ai vrea să mergi? 469 00:39:04,606 --> 00:39:07,524 De când am părăsit-o 470 00:39:08,777 --> 00:39:12,822 Nimic nu a mai fost la fel 471 00:39:14,450 --> 00:39:17,866 Cred că o să o găsesc 472 00:39:17,996 --> 00:39:23,833 Mă întorc sa-i dau numele meu... 473 00:39:23,961 --> 00:39:26,167 - Pot? - Atâta timp cât îl aduc înapoi. 474 00:39:26,297 --> 00:39:28,622 Atât de multe nopți în care stau aici 475 00:39:29,384 --> 00:39:32,800 Cu amintiri după scor 476 00:39:32,929 --> 00:39:36,096 Ai avut dreptate cu Diana. Ea nu este atât de rea. 477 00:39:36,725 --> 00:39:40,011 Gândindu-mă la zilele pe care le-am petrecut 478 00:39:40,146 --> 00:39:45,223 Cu fata pe care încă o ador 479 00:39:45,360 --> 00:39:50,699 Da, mă întorc să o văd 480 00:39:50,824 --> 00:39:56,246 Înainte ca zilele mele să se termine 481 00:39:56,998 --> 00:40:00,498 Mă întorc să o văd 482 00:40:00,627 --> 00:40:03,878 Pe pământ 483 00:40:04,006 --> 00:40:09,677 Despre mare și soare? 484 00:40:14,101 --> 00:40:15,975 Unde ești? 485 00:40:16,103 --> 00:40:20,481 Te sun acum. Sunt aici pentru tu. Spui că nu sunt acolo pentru tine. 486 00:40:20,608 --> 00:40:25,769 Sunt aici. Unde ești? Nu ești acolo. Sunt aici. 487 00:40:32,204 --> 00:40:35,206 Am o aventură cu telefonul meu. 488 00:40:38,628 --> 00:40:42,247 Hei, Andy! Deci, mergi să cânte pentru noi în seara asta? 489 00:40:42,383 --> 00:40:45,503 - E noaptea talentelor. - Cu toții avem ceva pregătit. 490 00:40:45,636 --> 00:40:47,759 Mike și cu mine facem Tramvaiul numit Desire. 491 00:40:47,889 --> 00:40:49,929 abia astept. 492 00:40:54,897 --> 00:40:56,688 Am încercat să ajung la Lsabel, 493 00:40:56,815 --> 00:40:59,603 dar ea e în afara orașului sau nu va răspunde la telefon. 494 00:41:00,737 --> 00:41:02,895 Ea te joacă de prost. 495 00:41:03,031 --> 00:41:05,653 - De ce ar face asta? - Pentru că vrea să se căsătorească cu tine. 496 00:41:05,784 --> 00:41:08,240 Nu. 497 00:41:09,330 --> 00:41:10,907 Crezi că da? 498 00:41:11,040 --> 00:41:14,990 Ești atât de naiv. Te-a făcut să mănânci din mâna ei. 499 00:41:15,128 --> 00:41:17,702 Nu, ea nu este așa. Este o persoană minunată. 500 00:41:17,839 --> 00:41:19,298 Mi-ai spus. 501 00:41:19,424 --> 00:41:21,750 Da, ți-ar plăcea foarte mult de ea. pot spune. 502 00:41:21,885 --> 00:41:24,459 Te-ai înțelege ca o mașină în flăcări. 503 00:41:25,181 --> 00:41:27,553 - O casă. - Ce? 504 00:41:28,518 --> 00:41:31,188 Expresia este ''ca o casă în flăcări''. 505 00:41:31,313 --> 00:41:33,104 O casă, o mașină... 506 00:41:34,817 --> 00:41:38,566 - O iubesti? - E o întrebare foarte dificilă. 507 00:41:40,239 --> 00:41:41,485 O iubesti? 508 00:41:43,326 --> 00:41:45,782 Da. Da. Eu fac. Cred că da. 509 00:41:46,747 --> 00:41:48,289 Te vei căsători cu ea. 510 00:41:49,583 --> 00:41:51,623 Asta este întotdeauna o posibilitate. 511 00:41:51,752 --> 00:41:55,667 Nu, nu este o posibilitate. Este cert. 512 00:41:55,799 --> 00:41:58,966 Te vei căsători cu ea și vei avea alți copii, nu-i așa? 513 00:41:59,803 --> 00:42:01,843 nu stiu. Pot fi. 514 00:42:03,641 --> 00:42:06,049 Nu ți-ar plăcea un frățior? sau o sora? 515 00:42:08,521 --> 00:42:11,013 Sunt foarte obosit și mă doare capul. 516 00:42:11,858 --> 00:42:15,987 - Nu vei rămâne la spectacol? - Nu. Mulţumesc pentru cină. 517 00:42:18,157 --> 00:42:20,483 Sunt foarte fericit pentru tine. 518 00:42:27,000 --> 00:42:29,040 [tango] 519 00:43:28,403 --> 00:43:31,155 - Da? - Niki, ce se întâmplă? 520 00:43:31,281 --> 00:43:33,321 - Cine este acesta, Ben? - E în regulă, mamă. Am înțeles. 521 00:43:33,450 --> 00:43:34,446 Ce s-a întâmplat? 522 00:43:34,577 --> 00:43:37,329 - Îl urăsc. Este un om oribil. - Ce ți-a făcut? 523 00:43:47,800 --> 00:43:50,718 Așa că marinarul îi spune omului: ''Cine știe?'' 524 00:43:51,679 --> 00:43:54,135 Care-i problema? Ce vă datorez bani? 525 00:43:54,265 --> 00:43:58,394 Punctul culminant a fost doamna Fitzsimmons făcând un duet cu dinții ei falși. 526 00:44:00,439 --> 00:44:02,847 I-am spus lui Nicole ca m-as putea casatori cu Lsabel. 527 00:44:03,651 --> 00:44:06,522 - I-ai spus lui Lsabel? - Nu o pot găsi. 528 00:44:06,654 --> 00:44:10,238 Uită de toate astea deocamdată. Relaxeaza-te putin. Joacă ceva. 529 00:44:10,367 --> 00:44:14,199 - Nu, nu. Diana, te rog. - Niki spune că ești grozav la pian. 530 00:44:14,330 --> 00:44:16,453 Andrei ar vrea să se joace. 531 00:44:16,582 --> 00:44:20,581 - Nu exersez suficient. - Încurajează-i. 532 00:44:20,712 --> 00:44:22,669 - Ar trebui să fie bine. - Da. 533 00:44:22,798 --> 00:44:25,669 - Încetează. - Dă-i tipului o pauză. 534 00:44:26,510 --> 00:44:29,346 Deci, ce vrei să joc? 535 00:44:29,472 --> 00:44:32,010 Cu cineva de vârsta ta. 536 00:44:32,142 --> 00:44:35,926 - Joacă ceva francez. - Jacques Brel. 537 00:44:36,063 --> 00:44:40,108 Ah, Jacques Brel. Ceva francez, ceva francez... 538 00:44:40,234 --> 00:44:42,393 Ar putea fi... 539 00:44:43,279 --> 00:44:47,408 De fiecare dată când văd o fetiță De cinci sau șase sau șapte 540 00:44:47,534 --> 00:44:51,283 Nu pot rezista unui impuls vesel să zâmbesc și să spună 541 00:44:51,997 --> 00:44:55,948 Mulțumesc cerului pentru fetițe 542 00:44:56,961 --> 00:45:00,128 Pentru fetitele mici devine mai mare în fiecare zi 543 00:45:00,257 --> 00:45:01,834 Asta e! 544 00:45:01,967 --> 00:45:05,835 Mulțumesc cerului pentru fetițe 545 00:45:06,889 --> 00:45:10,175 Ei cresc în cel mai încântător mod 546 00:45:11,686 --> 00:45:16,064 Acei ochi mici atât de neputincios și atrăgător 547 00:45:16,191 --> 00:45:20,569 Într-o zi, vă va trimite izbindu-se prin tavan 548 00:45:21,948 --> 00:45:24,866 Mulțumesc cerului pentru fetițe 549 00:45:24,993 --> 00:45:26,784 Să mergem. 550 00:45:26,912 --> 00:45:31,325 Mulțumesc cerului pentru toate, Indiferent unde, indiferent cine 551 00:45:31,458 --> 00:45:34,994 Fara ei, ce ar face baietii? 552 00:45:36,381 --> 00:45:38,623 Slavă cerului 553 00:45:38,758 --> 00:45:40,798 Slavă cerului 554 00:45:41,511 --> 00:45:46,008 Mulțumesc cerului pentru fetițe? 555 00:45:53,442 --> 00:45:55,684 Ce am făcut? 556 00:46:16,843 --> 00:46:19,381 - Ai văzut-o pe fiica mea? - Ai o fiică? 557 00:46:19,513 --> 00:46:21,304 Da, e cu mine tot timpul. 558 00:46:21,431 --> 00:46:23,804 Oh, asta e fiica ta. 559 00:46:23,934 --> 00:46:25,892 Cine credeai că este mama mea? 560 00:46:26,020 --> 00:46:27,680 Nu am văzut-o. 561 00:46:27,814 --> 00:46:29,094 Ai văzut-o pe Nicole? 562 00:46:29,232 --> 00:46:32,233 - Vrei să te ajut să o găsești? - Nu, nu. Mulţumesc. 563 00:46:38,451 --> 00:46:40,111 Hei, verifică. 564 00:46:46,918 --> 00:46:48,247 Unde este Pablo? 565 00:46:48,378 --> 00:46:50,704 - E acasă cu o tipă. - Fiica mea. 566 00:46:50,840 --> 00:46:54,291 - Ai o fiică? - Desigur. Toți sunt orbi? 567 00:46:54,427 --> 00:46:56,301 - Haide. - Hei, nu cred... 568 00:46:56,429 --> 00:46:58,137 Acum, taci și du-mă acolo. 569 00:46:58,265 --> 00:47:00,304 Haide. 570 00:47:07,817 --> 00:47:10,059 - Eu, Pablo! - Stai, vin. 571 00:47:11,530 --> 00:47:12,858 - Unde este ea? - OMS? 572 00:47:12,990 --> 00:47:14,698 - Fiica mea. - Ai o fiică? 573 00:47:14,825 --> 00:47:16,652 Da! 574 00:47:18,871 --> 00:47:22,038 Oh, scuze! Scuză-mă, iartă-mă. Scuzați-mă. 575 00:47:25,629 --> 00:47:29,330 Îmi pare rău, am făcut o greșeală. voi da ai un lift înapoi la hotel. 576 00:47:29,466 --> 00:47:30,961 Voi merge. 577 00:47:31,093 --> 00:47:32,753 - Sunt cinci mile. - Nici o problemă. 578 00:47:33,888 --> 00:47:36,676 - Ai văzut-o pe Nicole? - Poate vrei să-l întrebi pe Ben. 579 00:47:36,808 --> 00:47:38,552 OMS? 580 00:47:39,478 --> 00:47:41,517 - Lasă-l. - Nu pot. 581 00:47:41,647 --> 00:47:44,103 - De ce? - Nu ai intelege. 582 00:47:45,192 --> 00:47:48,110 - Bine, te ascund. - Nu, m-ar găsi. 583 00:47:48,613 --> 00:47:50,357 - Cum? - Doar ar face-o. 584 00:47:50,490 --> 00:47:54,073 Nu înțelegi cum e când își pune mintea la ceva. 585 00:47:54,203 --> 00:47:56,242 Vino aici. 586 00:48:00,168 --> 00:48:03,454 Asta e barca tatălui meu. O vom lua și ne vom ascunde. 587 00:48:03,588 --> 00:48:06,126 Chiar ai face asta pentru mine? 588 00:48:06,258 --> 00:48:08,547 Da, aș face-o. 589 00:48:09,345 --> 00:48:11,753 Vom aștepta până când părinții mei merg la culcare, 590 00:48:11,889 --> 00:48:15,093 iar apoi vom lua barca și vom pleca înainte de zori. 591 00:48:16,895 --> 00:48:21,771 Nu. Nu, nu pot să fug. Așa se face totul a început, fugind. 592 00:48:21,901 --> 00:48:23,940 Trebuie să stau și să-l înfrunt. 593 00:48:32,079 --> 00:48:34,950 Oh, taci. Nicole! 594 00:48:38,252 --> 00:48:40,376 Așteaptă aici. Mă voi ocupa de asta. 595 00:48:43,550 --> 00:48:44,879 Te pot ajuta? 596 00:48:45,052 --> 00:48:47,009 - Trebuie să vorbesc cu Ben. - Cine eşti tu? 597 00:48:48,556 --> 00:48:50,595 Așteaptă afară, te rog. 598 00:48:51,851 --> 00:48:54,093 Cine este el? 599 00:48:54,229 --> 00:48:55,391 Este iubitul lui Niki. 600 00:48:55,522 --> 00:48:57,515 El este iubitul acelui copil? 601 00:48:57,649 --> 00:48:59,689 E în regulă. 602 00:49:01,195 --> 00:49:03,437 - Ce vrei? - Vreau să o iau pe Nicole acasă. 603 00:49:03,572 --> 00:49:05,815 - Dacă ea nu vrea? - O să vin s-o iau. 604 00:49:05,950 --> 00:49:07,908 Nu, nu vei intra să o iei. 605 00:49:08,036 --> 00:49:10,159 - Ai de gând să mă oprești? - Da, sunt. 606 00:49:11,290 --> 00:49:13,117 Oh, rahat mic! 607 00:49:13,250 --> 00:49:16,666 - Ai rănit-o destul! - Încetează! Amândoi, încetați! 608 00:49:16,796 --> 00:49:18,539 - Vino cu mine. - Nu merge cu el. 609 00:49:18,673 --> 00:49:22,541 - Hai, mergem. - Nu, nu trebuie să pleci. 610 00:49:22,677 --> 00:49:25,928 Opreste-te! Nu merg cu niciunul dintre voi! 611 00:49:26,056 --> 00:49:28,345 Acum vezi ce ai facut! 612 00:49:28,476 --> 00:49:32,426 Ce am făcut? Toată insulă este nebună! 613 00:49:35,525 --> 00:49:37,565 - Nicole, stai! - Lasă-mă în pace! 614 00:49:41,073 --> 00:49:44,407 - Nicole, stai! - Lasă-mă în pace. 615 00:49:52,127 --> 00:49:54,583 Nicole, spune-mi ce naiba se întâmplă. 616 00:49:54,713 --> 00:49:58,083 - Nu mă mai iubești! - Cum poţi să spui asta? 617 00:49:58,217 --> 00:49:59,760 E adevărat, nu. 618 00:49:59,886 --> 00:50:02,258 Te vei căsători cu Lsabel și trăiesc cu ea. 619 00:50:02,389 --> 00:50:04,927 Vei avea alți copii și nu vei avea nevoie de mine. 620 00:50:05,058 --> 00:50:07,135 - Voi avea întotdeauna nevoie de tine. - Nu, nu o vei face. 621 00:50:07,269 --> 00:50:09,262 Va fi ca în ultimii cinci ani, doar mai rau. 622 00:50:09,438 --> 00:50:10,981 Nu voi mai fi fiica ta. 623 00:50:11,107 --> 00:50:13,859 Pur și simplu vei dispărea din nou si uita de mine. 624 00:50:13,985 --> 00:50:16,477 Când am uitat vreodată de tine? Spune-mi când. 625 00:50:16,613 --> 00:50:19,780 A treisprezecea aniversare a mea. Ai uitat de mine atunci. 626 00:50:21,744 --> 00:50:24,414 Ai fost la New York cu ea. Cu lsabel. 627 00:50:24,539 --> 00:50:26,745 De unde ai știut că e cu mine? 628 00:50:26,875 --> 00:50:29,081 Trebuia să vii la petrecerea mea de naștere. 629 00:50:29,211 --> 00:50:31,250 Mama a spus că nu poți pentru că ai fost bolnav. 630 00:50:31,380 --> 00:50:34,915 Eram îngrijorat pentru tine, așa că am făcut supă pentru tine. 631 00:50:36,093 --> 00:50:38,133 O supa! Oh! 632 00:50:39,264 --> 00:50:40,758 Ai făcut-o? 633 00:50:40,891 --> 00:50:44,177 L-am dus la hotel eu, dar nu erai în camera ta, 634 00:50:44,311 --> 00:50:47,597 așa că te-am așteptat în hol toată după-amiaza. 635 00:50:47,732 --> 00:50:51,564 Și apoi te-am văzut pe tine și pe ea ieșind liftul și nu erai bolnav. 636 00:50:53,321 --> 00:50:56,406 Nicole. Dumnezeul meu. De ce nu mi-ai spus asta? 637 00:50:56,533 --> 00:50:58,193 Va fi și mai rău acum. 638 00:50:58,327 --> 00:51:00,154 Nu ai fost niciodată acolo pentru mine. 639 00:51:00,287 --> 00:51:03,242 Te vei căsători cu Lsabel și uită că am existat. 640 00:51:03,374 --> 00:51:05,082 O, Nicole. Doamne, Nicole. 641 00:51:05,210 --> 00:51:09,919 Cum poți spune că n-aș putea niciodată te uit. Cum as putea? 642 00:51:11,634 --> 00:51:13,128 Cum as putea? 643 00:51:13,260 --> 00:51:15,253 te iubesc mai mult decât orice pe lume. 644 00:51:15,388 --> 00:51:17,381 Tu ești cel mai de preț lucru pentru mine. 645 00:51:19,267 --> 00:51:21,640 Îmi pare rău pentru ce am făcut. 646 00:51:21,770 --> 00:51:24,724 Crede-mă, te rog, Aș face orice pentru tine. 647 00:51:25,774 --> 00:51:27,814 Nu știi că nimic! 648 00:51:28,402 --> 00:51:30,111 - Ceva? - Orice! 649 00:51:30,864 --> 00:51:32,607 Aș merge din nou la schi nautic pentru tine. 650 00:51:37,663 --> 00:51:39,952 Și eu te iubesc. 651 00:51:46,423 --> 00:51:48,712 Ce e cu francezii ăia? 652 00:51:48,842 --> 00:51:50,882 Îți spun, e accentul. 653 00:52:04,735 --> 00:52:06,692 Tati, pot vorbi cu tine despre ceva? 654 00:52:06,821 --> 00:52:09,656 Desigur. Puteți vorbi cu mine despre orice. 655 00:52:09,782 --> 00:52:12,404 - Ceva? - Orice. 656 00:52:12,535 --> 00:52:14,445 Ce este Spune-mi. 657 00:52:14,579 --> 00:52:17,865 - Promite că nu țipi. - Promit. Acum spune-mi. 658 00:52:19,251 --> 00:52:22,455 - Nu e chiar atât de rău. - Spune-mi. 659 00:52:22,588 --> 00:52:26,290 - Ai spus că nu vei țipa. - Asta nu a țipat. Aveţi încredere în mine. 660 00:52:29,054 --> 00:52:31,094 I-am spus lui Ben că nu ești tatăl meu. 661 00:52:31,223 --> 00:52:34,059 - De ce? - Pentru că am vrut să-l impresionez. 662 00:52:37,063 --> 00:52:38,937 Ce i-ai spus că sunt? 663 00:52:39,065 --> 00:52:41,105 Un pianist celebru Un scriitor? 664 00:52:45,197 --> 00:52:47,689 I-am spus că ești iubitul meu. 665 00:52:48,493 --> 00:52:51,031 - Eşti serios? - Da. 666 00:52:52,372 --> 00:52:55,290 Ești din minți Ce la naiba te gândeai? 667 00:52:55,417 --> 00:52:57,624 - strigi. - Bineînțeles că țip! 668 00:52:57,753 --> 00:53:01,169 îi spune fiica mea unui străin că tatăl ei este ea... ea... 669 00:53:01,299 --> 00:53:04,004 - Iubită! - O, Doamne! 670 00:53:05,345 --> 00:53:06,590 Urăsc cuvântul ăsta. 671 00:53:06,722 --> 00:53:10,720 E atât de st... atât de grafic. 672 00:53:12,353 --> 00:53:15,972 - Cine altcineva crede asta? - Câţiva dintre ceilalţi oameni. 673 00:53:16,107 --> 00:53:19,393 - Câţi dintre ei? - Toate. 674 00:53:19,569 --> 00:53:21,728 Toate? 675 00:53:21,989 --> 00:53:25,109 M-am plimbat pe aici cu tine în ultimele zile. 676 00:53:25,242 --> 00:53:28,742 - Ei cred că sunt un agresor de copii! - Urli din nou. 677 00:53:32,751 --> 00:53:36,666 De ce de ce inventezi astfel de povești? 678 00:53:37,965 --> 00:53:40,373 nu stiu. Îmi vine de la sine. 679 00:53:41,219 --> 00:53:43,377 Deci este genetic. asta e? 680 00:53:45,348 --> 00:53:47,674 nu stiu. 681 00:53:47,810 --> 00:53:50,597 Trebuie să-i spui adevărul. 682 00:53:50,730 --> 00:53:55,309 Am încercat. Crede-ma, nu este asa de usor. Îmi pasă de el. 683 00:53:58,447 --> 00:53:59,989 Îl iubești? 684 00:54:00,115 --> 00:54:02,441 Da, eu... cred că da. 685 00:54:02,576 --> 00:54:05,246 Adică, da, vreau. 686 00:54:05,371 --> 00:54:09,535 - Ți-a făcut ceva? - Nu, nu mi-a făcut nimic. 687 00:54:10,627 --> 00:54:14,043 În plus, dacă îi spun Am inventat toate astea, mă va urî. 688 00:54:14,173 --> 00:54:15,797 Va crede că sunt un fel de mincinos. 689 00:54:15,925 --> 00:54:18,250 - Eşti. - Întreaga mea viață va fi distrusă. 690 00:54:18,386 --> 00:54:22,004 Nu, nu, nu, viața ta nu va fi distrusă. 691 00:54:23,642 --> 00:54:25,848 Al meu, poate, dar al tău nu. 692 00:54:25,978 --> 00:54:28,054 - Mă va urî. - Nu, nu va face. 693 00:54:28,188 --> 00:54:30,347 Da, o va face. o sa mor! 694 00:54:46,376 --> 00:54:48,452 Trezeşte-te. El vine. 695 00:54:48,586 --> 00:54:52,667 - Ce Cine vine? - Ben. Să vorbesc cu tine. 696 00:54:52,799 --> 00:54:54,958 - Ce să-i spun? - Prefă-te. 697 00:54:55,094 --> 00:54:57,550 - Prefă-te ce? - Că ești iubitul meu. 698 00:54:58,473 --> 00:55:01,011 - Eşti nebun? - Până voi avea ocazia să explic. 699 00:55:01,142 --> 00:55:04,097 - Nu se pune problema. - Te rog, tati. 700 00:55:05,022 --> 00:55:07,595 Acum sunt din nou tati? Ce sa întâmplat cu Andre? 701 00:55:08,734 --> 00:55:11,356 - Unde te duci? - Vreau să aud ce-i spui. 702 00:55:11,487 --> 00:55:13,279 Dar nu știu ce să-i spun. 703 00:55:13,406 --> 00:55:15,944 Orice ai face, nu-i spune adevărul. 704 00:55:17,494 --> 00:55:19,617 Te rog, tati. 705 00:55:20,122 --> 00:55:22,281 Adevărul Doamne ferește! 706 00:55:22,958 --> 00:55:24,453 Intră. 707 00:55:29,633 --> 00:55:32,171 Bună. Niki e aici? 708 00:55:32,302 --> 00:55:34,176 Nicole Nu, a plecat. 709 00:55:34,305 --> 00:55:35,965 Bun. Cu tine vreau să vorbesc. 710 00:55:36,098 --> 00:55:39,135 Să clarificăm ceva. Nu mă sperii. 711 00:55:39,269 --> 00:55:41,641 Prea rău. Vrei ceva de băut? 712 00:55:41,771 --> 00:55:43,848 - Nu, mulţumesc. - O fac, dacă nu te superi. 713 00:55:45,400 --> 00:55:47,477 Chiar mă îmbolnăviți. 714 00:55:47,611 --> 00:55:50,363 Mă simt puțin greață chiar acum. 715 00:55:50,490 --> 00:55:53,989 Adică, uită-te la tine. Ești suficient de mare pentru a fi tatăl ei. 716 00:55:56,204 --> 00:55:58,244 Adevărul este crud. 717 00:55:58,373 --> 00:56:00,165 Asta ai venit să-mi spui? 718 00:56:00,292 --> 00:56:02,332 Am venit să-ți spun ea te părăsește. 719 00:56:02,461 --> 00:56:04,703 Și unde se duce? 720 00:56:04,839 --> 00:56:06,713 O să stea la mine acasă. 721 00:56:06,841 --> 00:56:09,759 Părinții mei au spus că e în regulă. Apoi ea se va întoarce la New York, 722 00:56:09,886 --> 00:56:13,338 și îi vom găsi un loc să trăiască până termină școala. 723 00:56:13,474 --> 00:56:14,754 Dar părinții ei? 724 00:56:14,892 --> 00:56:19,056 Mi-a spus că tatăl ei își petrece timpul pentru jaf armat. 725 00:56:19,189 --> 00:56:22,475 Corect. Tot uit asta. 726 00:56:24,236 --> 00:56:26,359 - Și mama ei? - E o prostituată. 727 00:56:26,530 --> 00:56:30,445 - Pun pariu că a fugit cu proxenetul ei. - Da. Ți-a spus ea? 728 00:56:30,576 --> 00:56:32,653 ghicire sălbatică. 729 00:56:32,787 --> 00:56:35,788 Va fi greu, dar voi fi acolo pentru a o ajuta să treacă prin asta. 730 00:56:37,376 --> 00:56:40,294 - Cum mă potrivesc? - Tu nu. Ea a terminat cu tine. 731 00:56:40,421 --> 00:56:42,627 Conduci o afacere grea. 732 00:56:44,384 --> 00:56:46,792 Ce te pune pe ganduri Am de gând să renunț la ea? 733 00:56:46,928 --> 00:56:49,051 Din ceea ce mi-a spus despre tine, 734 00:56:49,181 --> 00:56:52,515 în ciuda tuturor, în adâncul sufletului, ea crede că ești un tip OK. 735 00:56:52,768 --> 00:56:56,220 - Sunt atins. - În felul tău, o iubești. 736 00:56:57,231 --> 00:56:59,770 Da, da. În felul meu, foarte mult. 737 00:57:02,654 --> 00:57:05,572 Dar ce zici de tine, o iubesti? 738 00:57:06,367 --> 00:57:08,407 În felul tău, desigur? 739 00:57:11,289 --> 00:57:13,329 Da, da. 740 00:57:13,458 --> 00:57:16,993 Vreau să am grijă de ea. Faceți sigur că nu i se întâmplă nimic altceva rău. 741 00:57:18,839 --> 00:57:21,330 La ce se gândește Nicole aceste planuri ale tale? 742 00:57:23,636 --> 00:57:29,260 - Nu le-am discutat cu ea. - Ei bine, îţi sugerez să faci. 743 00:57:29,393 --> 00:57:31,432 La urma urmei, ea are un cuvânt de spus în acest sens. 744 00:57:32,897 --> 00:57:34,272 Ei bine, da, știu asta. 745 00:57:34,398 --> 00:57:37,565 Bun. Atunci, așteaptă aici. Ar trebui să se întoarcă curând. 746 00:57:37,694 --> 00:57:42,072 Voi merge cu orice ea decide. Mă duc la o baie. 747 00:57:58,259 --> 00:58:00,584 Mă bucur să te văd. Cum stă treaba? 748 00:58:09,521 --> 00:58:12,641 Mulţumesc mult. Eram blocat în acel dulap o jumătate de oră. 749 00:58:12,775 --> 00:58:14,934 În cele din urmă a ieșit și m-am prefăcut că intru. 750 00:58:15,069 --> 00:58:17,311 Cum a mers? 751 00:58:17,447 --> 00:58:20,117 E impresionat de tine. El crede că ești un tip grozav. 752 00:58:20,242 --> 00:58:22,947 - Ce ușurare! - I-am spus că rămân cu tine. 753 00:58:24,038 --> 00:58:25,117 Nu e gelos? 754 00:58:25,247 --> 00:58:27,324 i-am spus nu ai de ce să fii gelos. 755 00:58:27,458 --> 00:58:31,408 Că nu e nimic între noi mai mult din cauza... 756 00:58:31,546 --> 00:58:34,298 Promiți că nu te vei supăra? 757 00:58:34,424 --> 00:58:36,916 De ce sunt atât de speriat de fiecare dată când mă întrebi asta? 758 00:58:37,052 --> 00:58:39,010 Din cauza inimii tale. 759 00:58:39,138 --> 00:58:41,178 Inima mea, dar inima mea? 760 00:58:41,307 --> 00:58:44,261 - I-am spus că mori. - Acum mor? 761 00:58:44,394 --> 00:58:48,606 tati! I-am spus că trebuie să rămân cu tine în ultimele tale zile. 762 00:58:48,732 --> 00:58:51,354 Ultimele mele zile? Ce-i cu tine? 763 00:58:51,485 --> 00:58:55,566 Când încep să mint, nu mă pot opri. Este un fel de dependență. 764 00:58:55,698 --> 00:58:59,743 - De ce mor? - O boală pe care ai luat-o în Africa. 765 00:58:59,870 --> 00:59:03,239 - Când am fost în Africa? - În timpul războiului de o sută de ani. 766 00:59:03,374 --> 00:59:06,992 Războiul de o sută de ani a fost în Evul Mediu, în Europa. 767 00:59:08,713 --> 00:59:10,338 Părea să nu observe. 768 00:59:10,465 --> 00:59:12,505 De ce nu cruciadele? 769 00:59:25,941 --> 00:59:29,773 Crezi că sunt prost. De ce nu ai făcut-o Spune-mi că ai vrut să stai cu el, 770 00:59:29,904 --> 00:59:32,193 în loc să inventezi o minciună stupidă? 771 00:59:32,323 --> 00:59:34,861 - Ce vrei sa spui? - Andre nu este bolnav. 772 00:59:35,034 --> 00:59:36,445 El este, de asemenea, bolnav. 773 00:59:36,578 --> 00:59:39,864 Atunci cum de e acolo mergând pe un jet ski ca un nebun? 774 00:59:41,625 --> 00:59:45,077 - Nu înțelegi nimic. - Ce nu înțeleg? 775 00:59:45,212 --> 00:59:47,039 Așa funcționează boala lui. 776 00:59:47,173 --> 00:59:48,371 Într-o zi e sănătos. 777 00:59:48,508 --> 00:59:52,043 În următorul, este ca o păpușă moale, întins prin casă salivând. 778 00:59:52,179 --> 00:59:55,299 Aseară, el... Aseară, el... el... 779 00:59:55,432 --> 00:59:57,342 El ce? 780 00:59:57,476 --> 00:59:59,968 A adormit în cadă și aproape înecat. 781 01:00:00,104 --> 01:00:02,144 Uneori ești cu adevărat un copil. 782 01:00:04,109 --> 01:00:06,149 Mai lasă-te puțin. 783 01:00:07,112 --> 01:00:09,235 - Ca aceasta? - Mai mult. 784 01:00:11,325 --> 01:00:12,950 OK, acum aplecă-te. 785 01:00:13,745 --> 01:00:16,995 Mai bine. Îți vine să crezi că m-a numit mincinos? 786 01:00:17,123 --> 01:00:19,163 Nervul! 787 01:00:19,293 --> 01:00:23,338 - Nu pari destul de bolnav. - Mi-e rău, crede-mă. 788 01:00:23,464 --> 01:00:25,836 - Ce-i asta? - Transpiraţie. Ai febră. 789 01:00:25,967 --> 01:00:29,383 Stop. Mă înmoaie. Cât timp trebuie să fac asta? 790 01:00:29,512 --> 01:00:33,096 - Nu mai mult, tati. Vă rog. - Niki? 791 01:00:35,394 --> 01:00:37,885 Nu exagera. Ține minte, ești un tip dur. 792 01:00:38,022 --> 01:00:39,849 Da, sunt un tip dur. 793 01:00:43,403 --> 01:00:46,239 - Nu te simți bine? - Bine. 794 01:00:46,615 --> 01:00:49,782 - Ce este? - Nimic. Să mergem. 795 01:00:49,910 --> 01:00:52,199 Doar o veche rană de război. 796 01:00:52,330 --> 01:00:54,655 - O rană de război? - O bucată de șrapnel. 797 01:00:54,791 --> 01:00:57,329 Dintr-o mină plantat de revoluționari. 798 01:00:57,461 --> 01:01:02,538 Mi-a suflat o gaură în intestin de mărimea unui grapefruit. 799 01:01:06,638 --> 01:01:12,474 Chiar m-a durut. Un vrăjitor m-a tratat. Rana nu s-a vindecat niciodată. 800 01:01:14,396 --> 01:01:17,563 Acelea erau zilele. Amintiri! 801 01:01:18,276 --> 01:01:20,518 - Să mergem. - Ei bine, stai. 802 01:01:20,653 --> 01:01:23,026 Mă simt groaznic doar te las aici asa. 803 01:01:23,156 --> 01:01:25,482 Poate ar trebui să stăm și luăm cina împreună. 804 01:01:29,121 --> 01:01:30,580 Am comandat niște bulion. 805 01:01:30,706 --> 01:01:34,407 Mănânc asta, vomit și te uiți la televizor. Nu, du-te. 806 01:01:35,378 --> 01:01:38,333 Mergeți voi doi, distrați-vă. Nu-ți face griji pentru mine. 807 01:01:54,441 --> 01:01:58,487 Mă simt atât de rău pentru el, stând acolo singur în cămăruța aceea. 808 01:01:58,613 --> 01:02:02,563 - Îi place așa. - A avut o viață uimitoare. 809 01:02:02,701 --> 01:02:05,655 Da, este mai uimitor în fiecare zi. 810 01:02:07,790 --> 01:02:11,491 Lsabel, m-am gândit despre ceea ce ai spus. 811 01:02:11,627 --> 01:02:14,333 Dar am fost distras de lucruri aici. 812 01:02:14,464 --> 01:02:16,706 se gândește Nicole este îndrăgostită de un băiat. 813 01:02:17,926 --> 01:02:20,382 Un băiat drăguț. 814 01:02:20,513 --> 01:02:23,798 Îmi vine să-i lovesc capul zidul de fiecare dată când îl văd, 815 01:02:23,933 --> 01:02:26,305 dar este un băiat foarte drăguț. 816 01:02:27,562 --> 01:02:31,940 A inventat o poveste ridicolă ceea ce, oh, nu, acum nu pot să explic. 817 01:02:32,943 --> 01:02:36,811 Aș vrea să răspunzi la telefon. Am nevoie de sfatul tău. 818 01:02:38,449 --> 01:02:40,738 Isabel, mă auzi? 819 01:02:41,995 --> 01:02:44,533 Am nevoie de tine. 820 01:03:01,475 --> 01:03:06,434 - Niki a spus că nu te simți bine. - Mor! Nu ți-a spus ea? 821 01:03:06,564 --> 01:03:09,138 imi pare rau. Credeam că mergem la dans. 822 01:03:09,276 --> 01:03:11,269 te-am asteptat, dar nu ai apărut niciodată. 823 01:03:11,403 --> 01:03:14,191 Nici eu nu am fost acolo pentru tine. Asta e ceea ce spui? 824 01:03:14,323 --> 01:03:15,866 Ce? 825 01:03:15,992 --> 01:03:19,942 Nu sunt acolo pentru Nicole, pentru Isabel, pentru tine, nu sunt niciodată acolo! 826 01:03:20,080 --> 01:03:24,078 Oriunde aș fi, nu sunt niciodată acolo! Unde sunt? 827 01:03:24,793 --> 01:03:29,539 Ceea ce fac atât de greșit îmi doresc toți m-ați lăsa în pace. 828 01:03:36,431 --> 01:03:39,302 Așteaptă! Diana, te rog, așteaptă. 829 01:03:43,314 --> 01:03:48,771 Deci asta face pentru exerciții fizice. Așteaptă! hai sa explic.. 830 01:03:51,824 --> 01:03:53,864 Există e un Dumnezeu! 831 01:03:55,703 --> 01:03:57,743 Arăți atât de amuzant. 832 01:04:01,835 --> 01:04:03,875 Animal! 833 01:04:04,004 --> 01:04:07,005 Uite cum se uita la mine! Paria. 834 01:04:07,133 --> 01:04:09,920 Ar trebui să știe ce tată bun ai fost la Niki. 835 01:04:10,053 --> 01:04:12,046 - Crezi că sunt? - Da, da. 836 01:04:12,180 --> 01:04:15,181 Oh, e bine de auzit. Uneori nu sunt sigur. 837 01:04:16,769 --> 01:04:20,897 Nu știu dacă un tată bun ar păstra minciuna pentru fiica lui. 838 01:04:22,525 --> 01:04:26,144 Nu, nu mai pot pretinde. O să-i spun adevărul. 839 01:04:26,321 --> 01:04:30,271 KGB-ul era pe coada noastră. Eram condamnați, cu siguranță. 840 01:04:30,409 --> 01:04:33,196 Calea ferată era singura noastră șansă de scăpare. 841 01:04:33,329 --> 01:04:37,956 Trenul nostru aluneca pe gheață urme ale munților Urali. 842 01:04:38,084 --> 01:04:41,454 Brusc, în faţa noastră era un bolovan. 843 01:04:41,588 --> 01:04:45,800 - Și inginerul a virat. - Trenurile nu opresc. 844 01:04:45,926 --> 01:04:48,928 îmi doresc cineva îi spusese inginerului că. 845 01:04:49,055 --> 01:04:52,259 - Bună. - Ben a venit să vadă cum mă simțeam. 846 01:04:52,392 --> 01:04:54,634 - Nu e drăguţ din partea lui? - Fermecător. 847 01:04:54,770 --> 01:04:57,854 Andre îmi povestea despre a lui ani în Rusia. Necrezut! 848 01:04:57,982 --> 01:04:59,559 Da, sunt. 849 01:04:59,692 --> 01:05:03,026 Draga mea, te superi ne aduci câteva beri? 850 01:05:06,074 --> 01:05:09,408 Ți-am spus despre ora la care am înotat în Yangtze cu președintele Mao? 851 01:05:10,746 --> 01:05:12,656 Nu, dar Niki a menționat Muntele Everest. 852 01:05:12,790 --> 01:05:15,460 Everest! 853 01:05:15,585 --> 01:05:18,503 - Ei bine, ai putea spune mulțumesc. - Mulţumesc. 854 01:05:18,630 --> 01:05:21,086 Au fost în mijlocul Revoluției Culturale. 855 01:05:21,216 --> 01:05:24,467 Banda celor Patru năvălea în Palatul imperial. 856 01:05:26,264 --> 01:05:29,300 Crezi că sunt prost. crezi tu Nu știu ce faci. 857 01:05:29,434 --> 01:05:30,513 Ce fac? 858 01:05:30,643 --> 01:05:32,969 Făcându-l nesigur, asta faci. 859 01:05:33,105 --> 01:05:36,439 Nu poate concura cu această legendă. O faci intenționat. 860 01:05:36,567 --> 01:05:38,476 O fac pentru tine, amintește-ți. 861 01:05:38,611 --> 01:05:41,185 Nu. Tu manipulezi toată chestia asta. 862 01:05:41,322 --> 01:05:45,071 Îi îndepărtezi interesul, la fel ca orice alt tată. 863 01:05:45,202 --> 01:05:47,657 Și crezi că ești atât de deștept. 864 01:05:50,374 --> 01:05:51,868 Aceasta a fost ideea ta. 865 01:05:52,001 --> 01:05:55,335 M-a întrebat despre viața mea în închisoare. Ce ar trebui să fac? 866 01:05:55,463 --> 01:05:58,001 Ce zici de prostiile aia despre Saigon și Mao? 867 01:05:58,133 --> 01:06:01,633 E complet intimidat de tine. Înainte de poveștile tale, era romantic. 868 01:06:01,762 --> 01:06:04,218 Acum, el este doar, ''Andre asta, Andre asta.'' 869 01:06:05,016 --> 01:06:09,180 - Nu stiu ce sa fac. - Spune-i adevărul. 870 01:06:09,312 --> 01:06:11,768 E prea târziu. nu pot. O să mă urască. 871 01:06:11,898 --> 01:06:14,437 Nu, iubito, nu te va ura. Nu. 872 01:06:15,861 --> 01:06:19,811 - Este ceva ce ai putea face. - Oh, nu. Ce? 873 01:06:19,949 --> 01:06:23,650 Fă-te prost în față de el, așa că se va simți mai în siguranță. 874 01:06:28,667 --> 01:06:30,707 OK, vă voi juca pe voi doi. 875 01:07:25,314 --> 01:07:27,391 - Sunteţi gata? - În regulă. 876 01:07:36,744 --> 01:07:38,784 A fost atât de amuzant, nu-i așa? 877 01:07:38,913 --> 01:07:42,413 Nu pot să cred că aproape că s-a lovit pe cap cu o minge de golf. 878 01:07:42,542 --> 01:07:43,740 Da, e o adevărată revoltă. 879 01:07:43,877 --> 01:07:46,582 Cel puțin am găsit niște lucruri Pot să fac mai bine decât el. 880 01:07:46,714 --> 01:07:50,297 Pun pariu că sunt multe lucruri ai putea face mai bine decât el. 881 01:07:50,426 --> 01:07:52,668 Nu pot să cred trebuie să pleci atât de curând. 882 01:07:53,555 --> 01:07:55,844 De cine o să-ți fie mai dor? Eu sau Andre? 883 01:07:57,935 --> 01:07:59,927 Tu, desigur. 884 01:08:04,233 --> 01:08:07,104 - Ce s-a întâmplat? - Acesta este el. 885 01:08:32,265 --> 01:08:34,935 Oh, grozav! Cântă și la pian? 886 01:08:36,061 --> 01:08:37,804 A studiat la Conservatorul din Paris. 887 01:08:37,938 --> 01:08:40,227 Obișnuia să joace asta să mă adorm. 888 01:09:01,298 --> 01:09:03,871 Aș vrea să-l auzi joacă Schubert. El... 889 01:09:18,192 --> 01:09:21,110 „Dragă Niki, Este evident că îl iubești pe Andre. 890 01:09:21,237 --> 01:09:23,942 Am simțit-o încă de la începutul tuturor acestor lucruri, 891 01:09:24,073 --> 01:09:27,407 dar nu am înțeles-o niciodată până te-am văzut urmărindu-l în seara asta. 892 01:09:27,536 --> 01:09:31,035 Cred că ar fi mai bine dacă nu te-aș mai vedea niciodată. 893 01:09:31,165 --> 01:09:33,537 Sau cel puțin până când Andre va muri. 894 01:09:33,667 --> 01:09:37,037 Oh, nu. Nu. Nici să nu te gândești de a-mi cere să fac asta. Nu. 895 01:09:43,136 --> 01:09:45,010 Nu plânge. 896 01:09:45,514 --> 01:09:47,756 Poate e timpul să-i spună adevărul. 897 01:09:47,892 --> 01:09:49,932 Nu, nu pot. 898 01:09:59,989 --> 01:10:02,029 Vrei să înoți? 899 01:10:04,244 --> 01:10:06,283 Vrei să mergi la navigație? 900 01:10:19,970 --> 01:10:22,212 NASDAQ a făcut un pas ieri. 901 01:10:24,183 --> 01:10:26,756 Cu dobânzi scăzute iar piața de obligațiuni a fost presată, 902 01:10:26,894 --> 01:10:28,519 lucrurile vor deveni interesante. 903 01:10:28,646 --> 01:10:31,434 Îmi faci o favoare, te rog? Taci. 904 01:10:31,566 --> 01:10:33,144 Pot face asta. 905 01:10:33,318 --> 01:10:34,516 Niki în necaz! 906 01:10:34,653 --> 01:10:37,061 Ce fel de necaz? 907 01:10:40,451 --> 01:10:42,824 A luat un windsurfer pe lângă recife, omule. 908 01:10:42,954 --> 01:10:44,698 De ce ai lăsat-o? 909 01:10:44,831 --> 01:10:47,749 Ea nu vrea să ne asculte. Acum nu se poate întoarce. 910 01:10:47,876 --> 01:10:49,916 Ajutor! 911 01:10:51,130 --> 01:10:52,245 Unde este barca? 912 01:10:52,381 --> 01:10:55,169 Ben lucrează la ea. Are motorul desfăcut. 913 01:10:56,302 --> 01:10:58,342 Ajutor! 914 01:11:02,392 --> 01:11:04,432 Nu vă faceți griji! vin. 915 01:11:04,562 --> 01:11:06,969 Fii atent, omule. E un curent puternic acolo. 916 01:11:12,529 --> 01:11:15,483 - Ce sa întâmplat, omule? - Nu va începe. Continuă să încerci. 917 01:11:21,539 --> 01:11:23,579 Ajutor! 918 01:12:03,712 --> 01:12:05,751 Să mergem. 919 01:12:19,479 --> 01:12:21,057 - Eşti în regulă? - Da. 920 01:12:21,190 --> 01:12:23,182 Ce naiba făceai? 921 01:12:23,317 --> 01:12:25,144 - Unde e Andre? - Dar el? 922 01:12:25,278 --> 01:12:28,398 A înotat să te ia. - Păi, unde este? 923 01:12:31,284 --> 01:12:35,117 - Dincolo. - Îl vezi Unde? 924 01:12:35,247 --> 01:12:36,492 Iată-l! 925 01:12:40,128 --> 01:12:42,204 - Intră în jos. - Ce vrei să spui? 926 01:12:42,380 --> 01:12:44,539 Fă ceva! Fă ceva! 927 01:12:47,469 --> 01:12:49,842 Se îneacă. Grabă! 928 01:13:21,633 --> 01:13:24,420 Îmi pare atât de rău, tati. e tot vina mea. îmi pare atât de rău. 929 01:13:43,866 --> 01:13:45,277 Tati, îmi pare atât de rău. 930 01:13:45,410 --> 01:13:47,237 Îmi pare atât de rău, tati. 931 01:13:49,247 --> 01:13:50,955 sunt doctor. 932 01:14:02,429 --> 01:14:05,679 - O să fie bine? - O să fie bine. 933 01:14:06,725 --> 01:14:08,599 Du-l înăuntru, afară de soare. 934 01:14:20,741 --> 01:14:23,742 scuza-ma, esti din intamplare italian? 935 01:14:23,870 --> 01:14:26,539 Da, sunt. Alberto Lenzi. 936 01:14:26,664 --> 01:14:30,034 italian și un medic? O, stai linistit, inima mea! 937 01:14:30,168 --> 01:14:32,042 - Ești bine? - Nu m-am simțit niciodată mai bine. 938 01:14:32,171 --> 01:14:33,748 Eu sunt Diana Blaine. 939 01:14:33,881 --> 01:14:37,416 - Alberto... Pot să-ți spun Alberto? - Sigur. 940 01:14:37,552 --> 01:14:41,384 - Ești aici singur? - Da. Trec peste un divorț. 941 01:14:41,514 --> 01:14:43,721 O, ce păcat! 942 01:15:04,415 --> 01:15:07,085 Ben, te-am căutat toată după-amiaza. 943 01:15:07,878 --> 01:15:12,955 imi pare rau. Nu am vrut la lucruri a scăpa atât de sub control. 944 01:15:13,968 --> 01:15:15,343 Ben, doar vorbește cu mine. 945 01:15:15,469 --> 01:15:18,755 Vreau să stai departe de mine. Tu și tatăl tău. 946 01:15:18,890 --> 01:15:21,049 Amândoi. Vreau să spun. 947 01:15:24,563 --> 01:15:25,844 Aceasta este o pierdere de timp. 948 01:15:25,981 --> 01:15:28,389 Nu, nu este o pierdere de timp. Crede-mă, sunt bărbat. 949 01:15:28,526 --> 01:15:31,444 Știu ce să primesc o scrisoare de dragoste de la o fată îmi face. 950 01:15:31,571 --> 01:15:33,445 Acum, unde eram? 951 01:15:33,573 --> 01:15:38,817 ''Chiar dacă decideți să nu iertați eu, să știi că nu te voi uita niciodată.'' 952 01:15:38,954 --> 01:15:40,912 Nu. E atât de banal. 953 01:15:41,040 --> 01:15:43,578 Este o scrisoare de dragoste. Ar trebui să fie ciudat. 954 01:15:43,710 --> 01:15:46,830 Ce vrei să spună? Pentru cei interesaţi? 955 01:15:46,963 --> 01:15:48,292 OK, continuă. 956 01:15:48,423 --> 01:15:50,167 OK, acum terminăm. 957 01:15:50,300 --> 01:15:51,676 ''Iubește mereu.'' 958 01:15:51,802 --> 01:15:53,842 Dragoste mereu? 959 01:15:53,971 --> 01:15:56,011 Ce e în neregulă cu asta? 960 01:15:56,140 --> 01:15:59,058 Nimic. E perfect. ''Iubește mereu, Nicole''. 961 01:15:59,185 --> 01:16:01,309 - Niki. - Niki, dacă vrei. BINE. 962 01:16:01,438 --> 01:16:04,807 - OK, lasă-mă să citesc din nou. - Nu, nu, nu, s-a terminat. 963 01:16:04,942 --> 01:16:08,643 Totul va fi bine. Vei vedea. promit. 964 01:16:15,370 --> 01:16:17,410 Vino aici. 965 01:16:19,166 --> 01:16:22,167 - Este atât de umilitor. - Îmi vei mulțumi pentru asta. 966 01:16:29,094 --> 01:16:31,134 Cineva acolo? 967 01:16:33,766 --> 01:16:36,008 Taci, Rocky. Nu e nimeni acolo. 968 01:16:36,144 --> 01:16:38,386 Haide. Haide, băiete. 969 01:16:47,365 --> 01:16:50,401 - Care este camera lui? - Acela, cu lumina aprinsă. 970 01:16:51,077 --> 01:16:52,620 Trebuie să fiu nebun. 971 01:16:58,627 --> 01:17:02,412 Oh, tati, Doamne! ce faci? 972 01:17:04,801 --> 01:17:06,841 Cine e acolo? 973 01:17:11,350 --> 01:17:13,094 O citește. 974 01:17:18,191 --> 01:17:20,682 - Continuă. - Nu, nu mă împinge. 975 01:17:22,905 --> 01:17:26,191 - Tu esti? - Ai primit scrisoarea mea? 976 01:17:26,325 --> 01:17:28,448 Da. 977 01:17:29,662 --> 01:17:33,079 Am vrut doar să-mi iau rămas bun. Ei bine, la revedere. 978 01:17:33,208 --> 01:17:35,664 - Nu, nu! - Nu mă împinge! 979 01:17:35,794 --> 01:17:38,286 - Cu cine vorbesti? - Nici unul. 980 01:17:38,422 --> 01:17:40,878 Scrisoarea ta spune că ai vrut să spui eu ceva. Ce? 981 01:17:42,468 --> 01:17:46,052 - Nu pot spune asta acum. - Da, poți. Spune-i. 982 01:17:46,181 --> 01:17:51,140 - Poate ne-am întâlni la dans. - Nu merg. Spune-mi acum. 983 01:17:51,270 --> 01:17:53,144 Spune-i că ți-e dor de el. 984 01:17:53,272 --> 01:17:54,387 Mi-a fost dor de el. 985 01:17:54,524 --> 01:17:57,193 Tu. Mi-e dor de tine. multe. 986 01:17:58,987 --> 01:18:01,229 De ce nu a făcut-o nimeni altcineva crezi minciunile tale? 987 01:18:01,365 --> 01:18:03,821 Nu, asta nu este. 988 01:18:03,951 --> 01:18:07,071 - Fii mai romantic. - Mulţumesc. Cum? 989 01:18:08,373 --> 01:18:13,201 Spune-i... Când mă uit la fața ta, este singura dată când sunt cu adevărat fericit. 990 01:18:14,004 --> 01:18:17,041 Când mă uit la fața ta, este singura dată când sunt cu adevărat fericit. 991 01:18:18,843 --> 01:18:20,337 - Ochii tăi. - Ochii tăi. 992 01:18:20,470 --> 01:18:21,632 - Mâinile tale. - Mâinile tale. 993 01:18:21,763 --> 01:18:23,803 Zâmbetul tău. Felul în care te încrunți. 994 01:18:23,932 --> 01:18:25,095 Felul în care te încrunți. 995 01:18:25,225 --> 01:18:29,009 - Îmi fac inima să se avânte. - Îmi fac inima să se avânte. 996 01:18:30,523 --> 01:18:33,477 - De ce să te cred? - Pentru că e adevărat, idiotule. 997 01:18:33,651 --> 01:18:35,478 Pentru că este adevărat, idiotule! 998 01:18:36,446 --> 01:18:38,605 - Cum poate să întrebe asta? - Scuze. 999 01:18:38,740 --> 01:18:42,988 - Ce urmează? - Ştiu că nu am fost perfect. 1000 01:18:43,120 --> 01:18:45,327 Știu că nu am fost perfect. 1001 01:18:45,456 --> 01:18:47,994 - Dar cine este? - Dar cine este? 1002 01:18:48,126 --> 01:18:51,910 - Iartă-mă, te rog. - Iartă-mă. Vă rog. 1003 01:18:53,465 --> 01:18:55,007 De ce ar trebui? 1004 01:18:55,134 --> 01:18:57,839 Pentru că nu-mi pot imagina lumea fără tine în ea. 1005 01:18:57,970 --> 01:19:02,300 Pentru că... nu-mi pot imagina lumea fără tine în ea. 1006 01:19:03,393 --> 01:19:06,893 - Și... - Și... 1007 01:19:07,022 --> 01:19:08,433 te iubesc. 1008 01:19:09,275 --> 01:19:11,149 te iubesc. 1009 01:19:15,031 --> 01:19:17,024 El zâmbește. Cred că o cumpără. 1010 01:19:22,206 --> 01:19:24,163 Poate ne vedem la dansul de mai târziu. 1011 01:19:26,461 --> 01:19:28,418 BINE. Mai târziu. 1012 01:19:34,929 --> 01:19:37,218 - Să mergem. - Crezi că a funcționat? 1013 01:19:37,348 --> 01:19:39,388 Oh, vom vedea. 1014 01:19:44,690 --> 01:19:46,979 Unde ai apărut cu chestiile astea, oricum? 1015 01:19:47,109 --> 01:19:48,438 Ce chestii? 1016 01:19:48,569 --> 01:19:53,730 Ochii tăi, mâinile tale, faci inima mea urcă. A fost atât de prost. 1017 01:20:01,166 --> 01:20:02,661 Nicole, te rog. 1018 01:20:02,793 --> 01:20:04,833 vin. 1019 01:20:10,218 --> 01:20:13,220 Ei bine, cum arăt? 1020 01:20:17,184 --> 01:20:21,930 - BINE. - Asta e cel mai bun lucru pe care îl poți face OK? 1021 01:20:23,483 --> 01:20:26,734 Frumos. Glorios. Feeric. 1022 01:20:27,738 --> 01:20:29,565 E mai bine. 1023 01:20:29,740 --> 01:20:32,944 băiat, îmi cunoști inima este încă în Caraibe 1024 01:20:33,578 --> 01:20:37,197 băiat de insula, Încă o aud pe prietena mea spunând hei 1025 01:20:37,332 --> 01:20:41,662 Întoarce-te acasă spre ţinutul plajelor balsamoase 1026 01:20:41,796 --> 01:20:45,628 Unde a fost mereu inima ta încă din prima zi 1027 01:20:45,758 --> 01:20:49,922 Aud clopoței și tobe în dimineața de Anul Nou 1028 01:20:50,055 --> 01:20:54,302 Și miros de hibiscus pe cerurile tropicale de deasupra 1029 01:20:54,435 --> 01:20:58,303 Uită-te la bărci, iar conchiul în zori 1030 01:20:58,439 --> 01:21:00,231 Știu că e Nassau... 1031 01:21:08,284 --> 01:21:11,071 - Ce a spus? - Cui îi pasă? 1032 01:21:13,540 --> 01:21:15,248 Avem o întrebare pentru tine. 1033 01:21:15,375 --> 01:21:17,831 Bine, ești în Franța și vrei toast franțuzesc. 1034 01:21:17,961 --> 01:21:20,453 spui toast, sau trebuie sa spui toast frantuzesc? 1035 01:21:20,589 --> 01:21:21,965 Cum ar ști el? 1036 01:21:42,155 --> 01:21:44,528 Tati, nu e... Nu e aici. 1037 01:21:44,658 --> 01:21:46,817 Dă-i timp, dragă. 1038 01:21:47,787 --> 01:21:50,076 Dar voi muri dacă nu-l văd. 1039 01:21:51,749 --> 01:21:55,534 Aceasta este Gina. Al tatălui ei profesor de economie la Stanford. 1040 01:21:55,879 --> 01:21:59,046 - finanțe internaționale. - Mă bucur să te cunosc, Gina. 1041 01:21:59,174 --> 01:22:02,674 - Destul de bine, nu? - Da, faci un cuplu perfect. 1042 01:22:02,804 --> 01:22:04,761 Pleacă și ai copii plictisitori. 1043 01:22:25,704 --> 01:22:28,955 De multe nopți stau aici 1044 01:22:29,792 --> 01:22:33,873 - Cu amintiri după scor - Nu vine. 1045 01:22:34,005 --> 01:22:36,045 Hai, hai să dansăm. 1046 01:22:36,633 --> 01:22:40,299 Gândindu-mă la zilele pe care le-am petrecut 1047 01:22:40,429 --> 01:22:45,222 Cu fata pe care încă o ador 1048 01:22:45,352 --> 01:22:51,022 Așa că mă întorc să o văd... 1049 01:22:51,150 --> 01:22:55,065 - Tati, dacă nu vine? - Atunci nu te merită. 1050 01:22:58,825 --> 01:23:00,865 Ești cel mai bun, tati. 1051 01:23:00,994 --> 01:23:04,494 Și ai avut dreptate. Aceasta a fost cea mai bună vacanță pe care am avut-o vreodată. 1052 01:23:05,541 --> 01:23:07,035 Şi eu. 1053 01:23:07,168 --> 01:23:09,208 ..si soarele 1054 01:23:16,762 --> 01:23:20,381 Odată am avut o idee 1055 01:23:20,516 --> 01:23:25,428 Despre această fată din Nassau 1056 01:23:25,564 --> 01:23:27,106 Tati, el este aici. 1057 01:23:27,232 --> 01:23:31,729 Mi-am pus gândurile în mișcare 1058 01:23:31,862 --> 01:23:36,359 Și mi-am găsit inima într-un vârtej 1059 01:23:36,492 --> 01:23:37,524 văd. 1060 01:23:37,660 --> 01:23:41,196 Așa că mă întorc să o văd 1061 01:23:41,331 --> 01:23:42,612 Continuă. 1062 01:23:42,750 --> 01:23:48,290 Înainte ca zilele mele să se termine 1063 01:23:48,423 --> 01:23:51,958 Mă întorc să o văd 1064 01:23:52,093 --> 01:23:55,048 Pe pământ 1065 01:23:55,180 --> 01:24:02,429 Al mării și al soarelui 1066 01:24:10,447 --> 01:24:14,113 De când am părăsit-o 1067 01:24:15,787 --> 01:24:19,737 Nimic nu a mai fost la fel 1068 01:24:21,084 --> 01:24:24,869 Cred că o să o găsesc 1069 01:24:25,006 --> 01:24:30,463 Mă întorc să-i spun numele meu 1070 01:24:31,680 --> 01:24:36,307 Oh, multe nopți stau aici 1071 01:24:36,435 --> 01:24:41,311 Cu amintiri după scor 1072 01:24:43,151 --> 01:24:46,900 Gândindu-mă la zilele pe care le-am petrecut 1073 01:24:47,030 --> 01:24:51,859 Cu fata pe care încă o ador 1074 01:24:51,994 --> 01:24:57,072 Da, mă întorc să o văd 1075 01:24:57,918 --> 01:25:03,339 Înainte ca zilele mele să se termine 1076 01:25:03,466 --> 01:25:07,678 Mă întorc să o văd 1077 01:25:07,804 --> 01:25:15,183 În țara mării și a soarelui 1078 01:25:15,312 --> 01:25:17,471 Nu știu dacă aș numi-o vacanță, 1079 01:25:17,606 --> 01:25:20,561 dar a fost cel mai incredibil zece zile din viața mea. 1080 01:25:21,486 --> 01:25:25,436 Cred că Nicole m-a învățat more than l could ever teach her. 1081 01:25:25,574 --> 01:25:29,275 l have thought about what you said, and l have made a decision. 1082 01:25:30,454 --> 01:25:33,456 I want to marry you. That is, if you want to marry me. 1083 01:25:39,590 --> 01:25:44,715 l've been calling you every zi. Were you listening just now? 1084 01:25:45,555 --> 01:25:48,342 - Da. - Ce ai auzit? 1085 01:25:48,850 --> 01:25:51,851 l heard you ask me to marry you. 1086 01:25:52,604 --> 01:25:54,431 Bun. There is something else, too. 1087 01:25:56,734 --> 01:25:58,857 E acolo? 1088 01:26:00,530 --> 01:26:03,816 l want to have a child with you. Deci ce zici? 1089 01:26:04,952 --> 01:26:08,403 l say, you're getting very demanding dintr-o dată. 1090 01:26:08,539 --> 01:26:10,496 ls there anything else you want? 1091 01:26:11,000 --> 01:26:13,788 Da. Asigurați-vă că este o fată. 1092 01:26:45,706 --> 01:26:50,167 O, părinte, te rog să crezi în mine 1093 01:26:50,294 --> 01:26:55,123 O, părinte, așa trebuie să fie 1094 01:26:55,258 --> 01:27:00,004 Știu că mă iubești, dar trebuie să renunți 1095 01:27:00,139 --> 01:27:04,967 O, părinte, fiecare floare trebuie să crească 1096 01:27:11,610 --> 01:27:16,736 Ma poți accepta așa cum sunt? 1097 01:27:16,866 --> 01:27:21,445 Doar pentru acest moment, te rog să fii prietenul meu 1098 01:27:22,164 --> 01:27:29,412 Trebuie să știu că ești acolo pentru mine 1099 01:27:31,424 --> 01:27:36,502 Mă voi simți mult mai bine când voi afla 1100 01:27:36,638 --> 01:27:41,550 Că ești gata să mă lași să plec 1101 01:27:42,728 --> 01:27:49,977 Am găsit pe cineva pe care aș dori să cunosc 1102 01:27:51,405 --> 01:27:54,027 M-am înșelat? 1103 01:27:54,158 --> 01:27:58,322 Se simte ca Am așteptat atât de mult 1104 01:28:00,540 --> 01:28:03,992 Nu vreau să vă rănesc 1105 01:28:04,128 --> 01:28:08,671 M-ai învățat mereu drept din greșit 1106 01:28:10,510 --> 01:28:15,635 O, părinte, te rog să crezi în mine 1107 01:28:15,766 --> 01:28:20,345 O, părinte, așa trebuie să fie 1108 01:28:20,479 --> 01:28:25,640 Știu că mă iubești, dar trebuie să dai drumul 1109 01:28:25,777 --> 01:28:30,486 O, părinte, fiecare floare trebuie să crească 1110 01:28:30,616 --> 01:28:35,492 O, părinte, te rog să mă crezi 1111 01:28:35,621 --> 01:28:40,367 O, părinte, așa trebuie să fie 1112 01:28:40,502 --> 01:28:45,461 Știu că mă iubești, dar trebuie să renunți 1113 01:28:45,591 --> 01:28:50,384 O, părinte, fiecare floare trebuie să crească 1114 01:28:51,347 --> 01:28:54,135 Poți să-mi spui? 1115 01:28:54,267 --> 01:28:58,681 De ce ar trebui să aștept atât de mult? 1116 01:29:01,150 --> 01:29:03,439 N-o să vă rănesc 1117 01:29:04,362 --> 01:29:08,775 Cred că știu ce este bine de rău 1118 01:29:21,214 --> 01:29:23,421 Trebuie să-l alegi 1119 01:29:23,550 --> 01:29:25,590 Trebuie să-l alegi 1120 01:29:30,767 --> 01:29:35,560 O, părinte, te rog sa crezi in mine... ? 1121 01:29:35,664 --> 01:29:38,793 Smuls și editat de sopiebaba